Текст и перевод песни Manel - Un Directiu Em Va Acomiadar

Un Directiu Em Va Acomiadar

Un cop a la setena planta
Vaig saludar la secretària.
I hauria pogut
Fotre amb el peu la porta avall,
Cridar "he sentit que hem de parlar;
Doncs parla".
O dir "em sap greu,
Però t'equivoques, i del tot,
No has calculat que estic molt boig.
En guàrdia! En guàrdia!".
Quan vaig fer d'home respectable
Que entén que són coses que passen
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I hauria pogut
Portar un barret ben divertit,
Reptar-lo a un duel
I requerir l'espasa,
O estirar-me els cabells,
Com posseït,
Notar-lo ben acollonit,
Mirant-me, mirant-me.
Quan acceptava i assentia
El senyor obedient que porto a dintre
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
Jo l'obeïa i em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I aquest va ser el punt i final
D'aquest bell conte al•lucinat
Que ensenyarà, potser, als petits
I distraurà, esperem, els grans.
I aquí s'acaba la funció
El directiu i el nostre heroi
Us saluden, us saluden

Un Directeur M'a Licencié

Un jour, au septième étage
J'ai salué la secrétaire.
Et j'aurais pu
Donner un coup de pied à la porte en descendant,
Crier "j'ai entendu dire qu'on devait parler ;
Alors parle".
Ou dire "je suis désolé,
Mais tu te trompes, complètement,
Tu n'as pas calculé que je suis très fou.
En garde ! En garde !".
Quand j'ai fait l'homme respectable
Qui comprend que ce sont des choses qui arrivent
Et un directeur,
Un directeur
M'a licencié.
Et un directeur,
Un directeur
M'a licencié.
Et j'aurais pu
Porter un chapeau bien drôle,
Le défier en duel
Et demander l'épée,
Ou me tirer les cheveux,
Comme possédé,
Le sentir bien effrayé,
Me regardant, me regardant.
Quand j'acceptais et acquiesçais
Le monsieur obéissant que je porte en moi
Et un directeur,
Un directeur
M'a licencié.
Et un directeur,
Un directeur
M'a licencié.
Je l'obéissais et il m'a licencié.
Et il m'a licencié.
Et il m'a licencié.
Et il m'a licencié.
Et ce fut la fin
De ce beau conte halluciné
Qui enseignera peut-être aux petits
Et distraira, espérons-le, les grands.
Et ici se termine la pièce
Le directeur et notre héros
Vous saluent, vous saluent