Текст и перевод песни Manel - Un Directiu Em Va Acomiadar

Un Directiu Em Va Acomiadar

Un cop a la setena planta
Vaig saludar la secretària.
I hauria pogut
Fotre amb el peu la porta avall,
Cridar "he sentit que hem de parlar;
Doncs parla".
O dir "em sap greu,
Però t'equivoques, i del tot,
No has calculat que estic molt boig.
En guàrdia! En guàrdia!".
Quan vaig fer d'home respectable
Que entén que són coses que passen
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I hauria pogut
Portar un barret ben divertit,
Reptar-lo a un duel
I requerir l'espasa,
O estirar-me els cabells,
Com posseït,
Notar-lo ben acollonit,
Mirant-me, mirant-me.
Quan acceptava i assentia
El senyor obedient que porto a dintre
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
I un directiu,
Un directiu
Em va acomiadar.
Jo l'obeïa i em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I em va acomiadar.
I aquest va ser el punt i final
D'aquest bell conte al•lucinat
Que ensenyarà, potser, als petits
I distraurà, esperem, els grans.
I aquí s'acaba la funció
El directiu i el nostre heroi
Us saluden, us saluden

Меня уволил директор

Однажды на седьмом этаже
Я поздоровался с секретаршей.
И мог бы
Выбить дверь ногой,
Крикнуть: "Я слышал, нам нужно поговорить;
Так говори".
Или сказать: "Мне жаль,
Но ты ошибаешься, и очень сильно,
Ты не учел, что я очень безумен.
На караул! На караул!".
Но я притворился респектабельным человеком,
Который понимает, что такое бывает,
И директор,
Директор
Меня уволил.
И директор,
Директор
Меня уволил.
И я мог бы
Надеть очень забавную шляпу,
Вызвать его на дуэль
И потребовать шпагу,
Или рвать на себе волосы,
Как одержимый,
Видеть, как он испугался,
Глядя на меня, глядя на меня.
Но я принимал и соглашался,
Послушный господин внутри меня взял верх,
И директор,
Директор
Меня уволил.
И директор,
Директор
Меня уволил.
Я повиновался, и он меня уволил.
И меня уволил.
И меня уволил.
И меня уволил.
И это была точка в конце
Этого прекрасного галлюциногенного рассказа,
Который, возможно, чему-то научит малышей
И, надеемся, развлечет взрослых.
И здесь представление заканчивается.
Директор и наш герой
Кланяются вам, кланяются вам.