Vés Bruixot! - Manel перевод на немецкий

Vés Bruixot!

El pescador al principi s'ha espantat
Veient-lo xop, sortint del mar,
Pujant directe a la ciutat.
Després ho ha entès i crida:
"Vés bruixot! Vés bruixot!".
Fent la patrulla els dos municipals
S'exciten en veure'l creuar
Com un coet el carrer gran
I des del cotxe animen:
"Va bruixot! Va bruixot!".
El gran patriarca arramba al seu costat
Les ballarines de nou anys
Quan topen amb un senyor estrany:
"Saludeu nenes, vinga,
Vés bruixot! Go bruixot!".
Bruixot de mons llunyans,
Ens tens a tots
A les teves mans.

Tornava a casa, jove i avorrit,
Llegint l'horòscop de l'abril
I alçant els ulls de cop l'he vist.
"Si ets tu, sisplau, avança,
Vés bruixot! Vés bruixot!".
Els dos amants adúlters abraçats
Planegen un viatge llarg
I obren les boques desitjant
"Pel que més vulguis, fes-ho,
Va bruixot! Va bruixot!".
La dolça Adela es pinta de carmí,
Que té un sopar amb un home trist,
Quan no sap molt per què somriu,
Mira el mirall i pensa:
"Va bruixot! Vés bruixot!".
El nen prodigi es frega els ulls quan veu
Surar a la cúpula del cel
La llum brillant d'un nou estel;
Surt al balcó i sospira:
"Go bruixot! Go bruixot!".
I tot s'atura un moment
Quan el bruixot
Dissol en el vent
Unes paraules que ho arreglen tot.
Unes paraules que ho arreglen tot.

Geh, Hexer!

Der Fischer hat sich zuerst erschrocken,
Als er dich nass aus dem Meer kommen sah,
Direkt zur Stadt hinaufsteigend.
Dann hat er es verstanden und ruft:
"Geh, Hexer! Geh, Hexer!".
Die beiden Stadtpolizisten auf Patrouille
Werden aufgeregt, als sie dich überqueren sehen
Wie eine Rakete die Hauptstraße
Und aus dem Auto feuern sie an:
"Los, Hexer! Los, Hexer!".
Der große Patriarch zieht an seine Seite
Die neunjährigen Tänzerinnen
Als sie auf einen seltsamen Herrn treffen:
"Grüßt, Mädels, kommt schon,
Geh, Hexer! Los, Hexer!".
Hexer aus fernen Welten,
Du hast uns alle
In deinen Händen.

Ich kam nach Hause, jung und gelangweilt,
Las das April-Horoskop
Und als ich plötzlich aufblickte, sah ich dich.
"Wenn du es bist, bitte, geh weiter,
Geh, Hexer! Geh, Hexer!".
Die beiden ehebrecherischen Liebenden, umarmt,
Planen eine lange Reise
Und öffnen sehnsüchtig ihre Münder
"Um Himmels willen, tu es,
Los, Hexer! Los, Hexer!".
Die süße Adela schminkt sich karminrot,
Sie hat ein Abendessen mit einem traurigen Mann,
Als sie nicht recht weiß, warum sie lächelt,
Schaut sie in den Spiegel und denkt:
"Los, Hexer! Geh, Hexer!".
Das Wunderkind reibt sich die Augen, als es sieht
Wie am Himmelsgewölbe schwebt
Das helle Licht eines neuen Sterns;
Geht auf den Balkon hinaus und seufzt:
"Los, Hexer! Los, Hexer!".
Und alles hält einen Moment inne
Als der Hexer
Im Wind auflöst
Einige Worte, die alles richten.
Einige Worte, die alles richten.