Текст и перевод песни Manel - Vés Bruixot!

Vés Bruixot!

El pescador al principi s'ha espantat
Veient-lo xop, sortint del mar,
Pujant directe a la ciutat.
Després ho ha entès i crida:
"Vés bruixot! Vés bruixot!".
Fent la patrulla els dos municipals
S'exciten en veure'l creuar
Com un coet el carrer gran
I des del cotxe animen:
"Va bruixot! Va bruixot!".
El gran patriarca arramba al seu costat
Les ballarines de nou anys
Quan topen amb un senyor estrany:
"Saludeu nenes, vinga,
Vés bruixot! Go bruixot!".
Bruixot de mons llunyans,
Ens tens a tots
A les teves mans.

Tornava a casa, jove i avorrit,
Llegint l'horòscop de l'abril
I alçant els ulls de cop l'he vist.
"Si ets tu, sisplau, avança,
Vés bruixot! Vés bruixot!".
Els dos amants adúlters abraçats
Planegen un viatge llarg
I obren les boques desitjant
"Pel que més vulguis, fes-ho,
Va bruixot! Va bruixot!".
La dolça Adela es pinta de carmí,
Que té un sopar amb un home trist,
Quan no sap molt per què somriu,
Mira el mirall i pensa:
"Va bruixot! Vés bruixot!".
El nen prodigi es frega els ulls quan veu
Surar a la cúpula del cel
La llum brillant d'un nou estel;
Surt al balcó i sospira:
"Go bruixot! Go bruixot!".
I tot s'atura un moment
Quan el bruixot
Dissol en el vent
Unes paraules que ho arreglen tot.
Unes paraules que ho arreglen tot.

Va Bruixot!

Le pêcheur a d'abord été effrayé
En le voyant mouillé, sortant de la mer,
Montant directement en ville.
Puis il a compris et crie:
"Va, sorcier! Va, sorcier!".
En faisant leur ronde, les deux policiers
S'excitent en le voyant traverser
Comme une fusée la rue principale
Et depuis la voiture, ils encouragent:
"Vas-y, sorcier! Vas-y, sorcier!".
Le grand patriarche le bouscule à ses côtés
Les danseuses de neuf ans
Quand elles rencontrent un monsieur étrange:
"Saluez les filles, allez,
Va, sorcier! Va, sorcier!".
Sorcier de mondes lointains,
Tu nous tiens tous
Dans tes mains.

Il rentrait chez lui, jeune et ennuyé,
Lisant l'horoscope d'avril
Et levant les yeux d'un coup, je l'ai vu.
"Si c'est toi, s'il te plaît, avance,
Va, sorcier! Va, sorcier!".
Les deux amants adultères enlacés
Planifient un long voyage
Et ouvrent la bouche en désirant
"Pour ce que tu veux le plus, fais-le,
Vas-y, sorcier! Vas-y, sorcier!".
La douce Adela se peint en carmin,
Qui a un dîner avec un homme triste,
Quand elle ne sait pas très bien pourquoi elle sourit,
Elle regarde le miroir et pense:
"Vas-y, sorcier! Vas-y, sorcier!".
L'enfant prodige se frotte les yeux quand il voit
Flotter dans la coupole du ciel
La lumière brillante d'une nouvelle étoile;
Il sort sur le balcon et soupire:
"Go sorcier! Go sorcier!".
Et tout s'arrête un instant
Quand le sorcier
Se dissout dans le vent
Quelques mots qui arrangent tout.
Quelques mots qui arrangent tout.