Текст и перевод песни Maneva feat. Banda Oriente & Banda Haikass - Meu Pai É Rastafar-I (Ao Vivo Em São Paulo)

Meu Pai É Rastafar-I (Ao Vivo Em São Paulo)

Essa peleja que fiz não foi por mim inventada
Um velho daquela época a tem ainda guardada
Minhas aqui são as rimas, exceto elas mais nada

Depois de três meses que minha mãe acabara de falecer
Recebi uma carta de quem eu pensei que nunca mais iria aparecer
Quando li, tinha palavras amargas
Podia sentir o papel ainda molhado de lágrimas ou coisa assim
A carta dizia assim (Dizia assim!)

Cansei de São Paulo, resolvi mudar de estado
Pra poder espairecer
Deixei meu cabelo crescer, a minha barba por fazer
Não sabia se ia engordar ou se ia emagrecer

Até que pensei como um cara da minha idade
Tive você com 16, eu precisava de mais liberdade
Subi num caminhão e sem direção
Como um covarde eu cheguei no Maranhão

Aqui estava mais confiante e feliz
Com vários amigos fazendo um reggae raiz
Mandei essa carta pra você não se espantar
Aqui está meu endereço, venha me visitar

Fui visitá-lo e ele estava bem mudado
De cabelo rastafari, enrolando um baseado
Foi aí que eu percebi que ele estava mais lesado
Com ideias rebeldes, com o olho avermelhado

Perguntei por que tinha isso na mão
Se quando eu usava me diziam que não era bom
E respondeu humildemente
Faça sua cabeça e se sente com a gente

Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara

Com vocês, Oriente e Haikaiss!

Agora começo o meu ato cansativo
Descansando em alerta, na madrugada ativo
O beck no fim do mantido significa outra visão
Me mostra quem manteve leal
Separa quem é dos que não são, pô!

Outra dimensão, outra vibe
Eu me pego agora só com os loucos do baile
Pula na responsa, segura a bronca sem dar brecha
O dia agora é de sol mas se der mole

Eu aprendi a me portar com o breque
Com a rota gravada, com seres primatas, anota seus erros
Um passo do precipício a vida é um ponteiro
Me passa o morteiro, instiga os parceiros
Os que entrarão na guerra aqui mais cedo
Na busca da paz sem medo
E aquele que critica e não se identifica
Veremos no fim do mundo quem melhor se adapta

Meu pai é muito louco
Quando tá na larica come uns cinco miojo
Meu pai é bem chapado
Quando eu não tô em casa ele rouba meu baseado
Meu pai é incomum
Fumou todo meu baseado, agora eu tenho nenhum
Meu pai é bem chapado, ah
Eu tô aqui com o Maneva por todos os lados

Eu tô falando assim, esse é o papo do mano Nissin
O meu pai fuma o pipe e também o green
O meu pai é muito louco, tão maluco assim, assim
Como eu, como todos nós, essa aqui é a nossa voz
Independente, nós somos veloz
Visão de águia e astúcia de um albatroz

Tô com meus irmãos Maneva!

Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara (Coloca a mão aí pra cima, geral, geral!)
Meu pai é rastafara (Rap nacional, ê!)
Meu pai é rastafara

My Father Is Rastafarian (Live in São Paulo)

This struggle I went through wasn't invented by me
An old man from that time still remembers it clearly
My rhymes are all I have, nothing more, you see

Three months after my mother had passed away
I got a letter from someone I thought I'd never see again, no way
When I read it, the words were bitter and cold
I could feel the paper still wet with tears, untold
The letter said like this (It said like this!)

I got tired of São Paulo, decided to change my state
To clear my head and escape
Let my hair grow long, my beard unshaven and free
Didn't know if I'd gain weight or become thin, you see

Then I thought like a guy my age would
Had you at 16, needed more freedom, I should
Got on a truck with no direction in sight
Like a coward, I arrived in Maranhão, taking flight

Here I was more confident and filled with glee
With many friends making roots reggae, you see
Sent this letter so you wouldn't be surprised
Here's my address, come visit, don't be disguised

I went to visit him and he was quite changed
With Rastafarian hair, rolling a joint, unchained
That's when I realized he was more dazed
With rebellious ideas, his eyes were red and glazed

I asked why he had that in his hand
When I used it, they told me it wasn't good, understand?
He replied humbly
Open your mind and sit with us, free

My father is Rastafarian
My father is Rastafarian
My father is Rastafarian
My father is Rastafarian

With you, Oriente and Haikaiss!

Now I begin my tiring act
Resting in alertness, active at night, that's a fact
The spliff at the end of the blunt signifies another vision
Shows me who stayed loyal, no division
Separates who is and who isn't, yo!

Another dimension, another vibe
I find myself now only with the crazy ones of the baile
Jump into responsibility, hold the fort without giving in
The day is sunny now but if you slip

I learned to behave with the brake
With the route recorded, with primate beings, note your mistakes
One step from the precipice, life is a pointer
Pass me the mortar, instigate the partners
Those who will enter the war here sooner
In search of peace without fear, purer
And the one who criticizes and doesn't identify
We'll see at the end of the world who adapts better, by and by

My father is very crazy
When he's hungry, he eats about five packs of noodles, hazy
My father is quite stoned
When I'm not home, he steals my joint, fully grown
My father is unusual
Smoked all my weed, now I have none, it's brutal
My father is quite stoned, ah
I'm here with Maneva on all sides, la la

I'm speaking like this, this is the talk of Nissin, the man
My father smokes the pipe and also the green
My father is very crazy, so crazy like this, like this
Like me, like all of us, this here is our voice, a bliss
Independent, we are fast
Eagle vision and cunning of an albatross

I'm with my Maneva brothers!

My father is Rastafarian
My father is Rastafarian (Put your hands up, everyone, everyone!)
My father is Rastafarian (National rap, hey!)
My father is Rastafarian