Текст и перевод песни Maneva feat. Banda Oriente & Banda Haikass - Meu Pai É Rastafar-I (Ao Vivo Em São Paulo)

Meu Pai É Rastafar-I (Ao Vivo Em São Paulo)

Essa peleja que fiz não foi por mim inventada
Um velho daquela época a tem ainda guardada
Minhas aqui são as rimas, exceto elas mais nada

Depois de três meses que minha mãe acabara de falecer
Recebi uma carta de quem eu pensei que nunca mais iria aparecer
Quando li, tinha palavras amargas
Podia sentir o papel ainda molhado de lágrimas ou coisa assim
A carta dizia assim (Dizia assim!)

Cansei de São Paulo, resolvi mudar de estado
Pra poder espairecer
Deixei meu cabelo crescer, a minha barba por fazer
Não sabia se ia engordar ou se ia emagrecer

Até que pensei como um cara da minha idade
Tive você com 16, eu precisava de mais liberdade
Subi num caminhão e sem direção
Como um covarde eu cheguei no Maranhão

Aqui estava mais confiante e feliz
Com vários amigos fazendo um reggae raiz
Mandei essa carta pra você não se espantar
Aqui está meu endereço, venha me visitar

Fui visitá-lo e ele estava bem mudado
De cabelo rastafari, enrolando um baseado
Foi aí que eu percebi que ele estava mais lesado
Com ideias rebeldes, com o olho avermelhado

Perguntei por que tinha isso na mão
Se quando eu usava me diziam que não era bom
E respondeu humildemente
Faça sua cabeça e se sente com a gente

Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara

Com vocês, Oriente e Haikaiss!

Agora começo o meu ato cansativo
Descansando em alerta, na madrugada ativo
O beck no fim do mantido significa outra visão
Me mostra quem manteve leal
Separa quem é dos que não são, pô!

Outra dimensão, outra vibe
Eu me pego agora só com os loucos do baile
Pula na responsa, segura a bronca sem dar brecha
O dia agora é de sol mas se der mole

Eu aprendi a me portar com o breque
Com a rota gravada, com seres primatas, anota seus erros
Um passo do precipício a vida é um ponteiro
Me passa o morteiro, instiga os parceiros
Os que entrarão na guerra aqui mais cedo
Na busca da paz sem medo
E aquele que critica e não se identifica
Veremos no fim do mundo quem melhor se adapta

Meu pai é muito louco
Quando tá na larica come uns cinco miojo
Meu pai é bem chapado
Quando eu não tô em casa ele rouba meu baseado
Meu pai é incomum
Fumou todo meu baseado, agora eu tenho nenhum
Meu pai é bem chapado, ah
Eu tô aqui com o Maneva por todos os lados

Eu tô falando assim, esse é o papo do mano Nissin
O meu pai fuma o pipe e também o green
O meu pai é muito louco, tão maluco assim, assim
Como eu, como todos nós, essa aqui é a nossa voz
Independente, nós somos veloz
Visão de águia e astúcia de um albatroz

Tô com meus irmãos Maneva!

Meu pai é rastafara
Meu pai é rastafara (Coloca a mão aí pra cima, geral, geral!)
Meu pai é rastafara (Rap nacional, ê!)
Meu pai é rastafara

Mon Père Est Rastafar-I (En Direct De São Paulo)

Ce combat que j'ai mené n'a pas été inventé par moi
Un vieil homme de cette époque le garde encore
Mes rimes sont ici, à part elles, rien de plus

Trois mois après le décès de ma mère
J'ai reçu une lettre de quelqu'un que je pensais ne jamais revoir
Quand j'ai lu, il y avait des mots amers
Je pouvais sentir le papier encore mouillé de larmes ou quelque chose du genre
La lettre disait ceci (Elle disait ceci !)

J'en ai assez de São Paulo, j'ai décidé de déménager
Pour pouvoir me détendre
J'ai laissé pousser mes cheveux, ma barbe pousser
Je ne savais pas si j'allais grossir ou maigrir

Jusqu'à ce que je pense comme un homme de mon âge
Je t'ai eu à 16 ans, j'avais besoin de plus de liberté
Je suis monté dans un camion et sans direction
Comme un lâche, je suis arrivé au Maranhão

J'étais plus confiant et heureux ici
Avec de nombreux amis faisant du reggae roots
J'ai envoyé cette lettre pour que tu ne sois pas surpris
Voici mon adresse, viens me rendre visite

Je suis allé lui rendre visite et il avait beaucoup changé
Avec des dreadlocks, enroulant un joint
C'est là que j'ai réalisé qu'il était plus défoncé
Avec des idées rebelles, les yeux rouges

Je lui ai demandé pourquoi il avait ça en main
Si quand je l'utilisais, on me disait que ce n'était pas bon
Et il a répondu humblement
Fais ta tête et assieds-toi avec nous

Mon père est rastafara
Mon père est rastafara
Mon père est rastafara
Mon père est rastafara

Avec vous, Oriente et Haikaiss !

Maintenant, je commence mon acte fatigant
Se reposant en alerte, actif à l'aube
Le joint à la fin du maintien signifie une autre vision
Il me montre qui est resté loyal
Sépare ceux qui sont de ceux qui ne le sont pas, mec !

Une autre dimension, une autre vibe
Je me retrouve maintenant seulement avec les fous de la fête
Saute sur la responsabilité, tiens bon sans donner de chance
Le jour est maintenant ensoleillé, mais si tu te relâches

J'ai appris à me tenir avec le break
Avec l'itinéraire enregistré, avec des êtres primates, note tes erreurs
Un pas du précipice, la vie est un pointeur
Passe-moi le mortier, incite les partenaires
Ceux qui entreront en guerre ici plus tôt
À la recherche de la paix sans peur
Et celui qui critique et ne s'identifie pas
Nous verrons à la fin du monde qui s'adapte le mieux

Mon père est vraiment dingue
Quand il a la dalle, il mange cinq nouilles instantanées
Mon père est bien défoncé
Quand je ne suis pas à la maison, il vole mon joint
Mon père est inhabituel
Il a fumé tout mon joint, maintenant je n'en ai plus aucun
Mon père est bien défoncé, ah
Je suis ici avec Maneva de tous les côtés

Je dis ça, c'est le blabla de l'homme Nissin
Mon père fume la pipe et aussi le green
Mon père est vraiment dingue, tellement dingue, comme ça
Comme moi, comme nous tous, voici notre voix
Indépendant, nous sommes rapides
Vue de l'aigle et ruse d'un albatros

Je suis avec mes frères Maneva !

Mon père est rastafara
Mon père est rastafara (Lève la main en l'air, tout le monde, tout le monde !)
Mon père est rastafara (Rap national, hein !)
Mon père est rastafara