Cabelo Pixaim - Maneva перевод на немецкий

Cabelo Pixaim

Louça na pia e o pensamento no amado
Sentiu a água nas mãos e um tremor leve nos lábios
Sensação de um frio que percorreu sua espinha
Vida dele por um fio, sexto sentido sabia
Ela tentou o contato, mas ele não atendia
O desespero tomou conta e logo chegou a notícia
Perda irreparável que acabou com a família
Era dor e revolta só o que ela sentia

Ouviu um barulho surdo e pensou que era o fim
Sentiu cheiro de queimado no cabelo pixaim
Por um instante sua vida lhe passou como um raio
Divagou se acabou, se ele viveu o necessário

Pensou na sua família e na mágoa que ficou
Nos pedidos de desculpas que pensou e não falou
E pensou na sua preta, nos momentos de alegria
Sentiu um beijo repousando na sua face, a despedida

Lembrou dos olhos de sol
Que iluminava sua vida
Lembrou do sorriso solto
Que ele nunca mais veria

A realidade agora deu lugar a um pesadelo
E a luta pela vida deu lugar ao desespero
Mas por que logo ele, sempre foi trabalhador
Não é culpado da miséria, situação do atirador

Engajado e envolvido em projetos sociais
Mesmo assim não foi poupado pela mão dos marginais
Tudo preto, o rancor se mistura com o medo
Guerra é guerra, e sempre traz dor constante e sofrimento

Sentiu raiva, mas passou, e pensou que era sua hora
Mas seu filho o esperava no portão de uma escola
Dos jornais sensacionalistas já virou notícia
Pro governo virou número, aumentou a estatística

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

Carro sem roda, pião e uma pipa rasgada
No seu barraco era esse o lazer da criançada
Muitas vezes já jurou que ele não roubaria
Mas a falta de feijão orquestrava o choro da filha

Era um bom coração, mas tinha vários pecados
Alguns furtos, coisa boba só pra adiantar um lado
Mas cansou de coisa pouca, foi na ideia de um irmão
É só uma, duas horas e já é dinheiro na mão

É só por o cano na cara, pra não esboçar reação
Depois só para no banco, faz o saque com cartão
Um já fica com o refém na campana, sem dar guela
Depois só larga o patrício em algum beco da favela

Chegou a hora e o gelado do aço na barriga
O nervosismo se instala, e se despede da filha
Reza um pai nosso em silêncio, clama à Nossa Senhora
Não deseja que uma bala seja o fim da sua história

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

No farol, carro parado, assalto anunciado
O motorista tentou a fuga, um tiro foi disparado
Atingiu o black power de um rapaz indefeso
Tremedeira nas mãos, na consciência um peso

Saiu correndo assutado, um bicho encurralado
Ele estava de costas quando ouviu os disparos
E caiu sem olhar pra trás já sem movimento
Só ouvia as sirenes e o barulho do vento

O coração apertado, remói arrependimento
Já de olhos fechados, ele sofre em silêncio
Pediu perdão, um devoto de Nossa Senhora
Largado no chão, é chegada sua hora

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

O que se fazer?
Famílias destruídas são notícias da TV
Chega de sofrer
O abismo social mata eu, mata você

Pixaim Haar

Geschirr in der Spüle und Gedanken beim Geliebten
Spürte das Wasser an den Händen, ein leichtes Zittern auf den Lippen
Ein kaltes Gefühl, das ihr den Rücken hinunterlief
Sein Leben an einem seidenen Faden, der sechste Sinn wusste es
Sie versuchte ihn zu erreichen, doch er ging nicht ran
Verzweiflung ergriff sie, dann kam die Nachricht
Ein unersetzlicher Verlust, der die Familie zerstörte
Nur Schmerz und Wut blieben in ihr zurück

Ein dumpfes Geräusch, sie dachte, es sei das Ende
Der Geruch von Verbranntem in ihrem Pixaim-Haar
Für einen Moment blitzte ihr Leben vor ihren Augen
Sie fragte sich, ob es vorbei war, ob er genug gelebt hatte

Dachte an ihre Familie und den verbliebenen Groll
An die Entschuldigungen, die sie dachte, aber nie aussprach
Und dachte an ihre Schwarze, an die glücklichen Momente
Spürte einen Kuss auf ihrer Wange, den Abschied

Erinnerte sich an die Sonnenaugen
Die ihr Leben erhellten
Erinnerte sich an das freie Lachen
Das er nie wieder sehen würde

Die Realität wich nun einem Albtraum
Und der Kampf ums Leben dem Verzweifeln
Doch warum ausgerechnet er, der immer hart arbeitete
Er ist nicht schuld am Elend, wohl aber der Schütze

Engagiert in sozialen Projekten
Doch auch ihn verschonten die Hände der Kriminellen nicht
Alles schwarz, Groll mischt sich mit Angst
Krieg ist Krieg und bringt ständigen Schmerz und Leid

Sie spürte Wut, doch es verging, sie dachte, es sei ihre Zeit
Doch ihr Sohn wartete am Schultor auf sie
Sensationspresse machte schon Schlagzeilen daraus
Für die Regierung nur eine Nummer, die Statistik wuchs

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich

Auto ohne Räder, Kreisel und ein zerrissener Drachen
In ihrer Hütte war das der Spaß für die Kinder
Vieles schwor er sich, nie zu stehlen
Doch der Mangel an Essen ließ seine Tochter weinen

Er hatte ein gutes Herz, doch viele Sünden
Ein paar Diebstähle, nur Kleinigkeiten zum Überleben
Doch Kleinigkeiten reichten nicht, er hörte auf seinen Bruder
Nur ein, zwei Stunden, und das Geld war da

Einfach die Waffe ins Gesicht, kein Widerstand möglich
Dann zum Bankautomaten, Karte rein und abheben
Einer hält die Geisel fest, ganz leise, kein Wort
Dann lässt man den Kumpel in einer Gasse der Favela los

Die Stunde schlug, das kalte Metall an seinem Bauch
Die Nervosität stieg, er verabschiedete sich von seiner Tochter
Betete ein stilles Vaterunser, rief die Heilige Maria
Hoffte, keine Kugel würde seine Geschichte beenden

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich

Am Stoppschild, Auto steht, Überfall angekündigt
Der Fahrer versuchte zu fliehen, ein Schuss fiel
Trafer den Afro eines wehrlosen Mannes
Zitternde Hände, ein Gewicht auf dem Gewissen

Er rannte erschrocken davon, wie ein gehetztes Tier
Er hatte den Rücken gedreht, als die Schüsse fielen
Und fiel, ohne sich umzusehen, schon reglos
Hörte nur noch die Sirenen und das Rauschen des Windes

Das Herz schwer, von Reue geplagt
Schon mit geschlossenen Augen, leidet er im Stillen
Bat um Vergebung, ein Gläubiger der Heiligen Maria
Am Boden liegend, war seine Stunde gekommen

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich

Was kann man tun?
Zerstörte Familien sind Nachrichten im TV
Genug gelitten
Die soziale Kluft tötet mich, tötet dich