Текст и перевод песни Maneva - Me Entenda

Me Entenda

Você foi embora tão cedo
Confesso que bebi demais
Não foi questão de desapego
Saiba que ainda te amo demais

Já não cabe o desespero
Eu precisava de atenção, de emoção, de diversão
Não me entreguei de corpo inteiro
Saiba que é só na tua mão
Que o coração vai bater forte e sentir paz

Não foi nem por falta de amor
Perdoa meu prazer na dor
Entenda, me entenda
Serena, peço por favor

Que nada significou
Entenda, me entenda
Ainda quero teu calor
Se lembre o que a gente passou

Mesmo tão desarrumada
Veio a mim um olhar tão fugaz
Uma dúzia de belas palavras
Aquelas mesmas de anos atrás

Pode parecer tão louco
Foi que me lembrou um pouco desse teu corpo, desse teu gosto
Nossa vida é mesmo um jogo
Feita de desilusão, compreensão, de tentar sempre perdoar

Não foi nem por falta de amor
Perdoa meu prazer na dor
Entenda, me entenda
Ainda quero teu calor

Se lembre o que a gente passou
Entenda, me entenda
Serena, peço por favor
Que nada significou
Me entenda

Comprends-moi

Tu es partie si tôt
J'avoue que j'ai trop bu
Ce n'était pas une question de détachement
Sache que je t'aime toujours beaucoup

Le désespoir n'a plus sa place
J'avais besoin d'attention, d'émotions, de divertissement
Je ne me suis pas donné corps et âme
Sache que c'est seulement dans tes mains
Que mon cœur battra fort et sentira la paix

Ce n'était même pas par manque d'amour
Pardonnez mon plaisir dans la douleur
Comprends-moi, comprends-moi
Séréna, je te prie

Que rien n'a signifié
Comprends-moi, comprends-moi
Je veux toujours ta chaleur
Souviens-toi de ce que nous avons vécu

Même si elle était si désordonnée
Un regard si fugace est venu à moi
Une douzaine de belles paroles
Les mêmes que celles d'il y a des années

Cela peut paraître si fou
C'est qu'il m'a rappelé un peu ton corps, ton goût
Notre vie est vraiment un jeu
Faite de déception, de compréhension, d'essayer toujours de pardonner

Ce n'était même pas par manque d'amour
Pardonnez mon plaisir dans la douleur
Comprends-moi, comprends-moi
Je veux toujours ta chaleur

Souviens-toi de ce que nous avons vécu
Comprends-moi, comprends-moi
Séréna, je te prie
Que rien n'a signifié
Comprends-moi