Moleque de Favela - Manevaперевод на русский

Moleque de Favela

Паренек из фавел

Deixa o moleque correr

Дай мальчишке побегать,

Deixa o menino brincar

Дай ребенку поиграть,

Dê asas para voar

Дай ему крылья, чтобы взлететь,

Mas cuida pra não se envolver se ver

Но присмотри за ним, чтобы он не впутался во что-то плохое.

Então registre moleque ligeiro

Так что запомни, ловкий паренек,

Está no radinho fazendo dinheiro

Сейчас он на радио, зарабатывает деньги,

Não tem carteira, mas fez seu destino

Нет прав, но он сам выбрал свою судьбу,

Rasgando a favela na fuga de moto

Мчится по фавелам на мотоцикле,

Quem vai lhe pegar?

Кто его поймает?

Mais um moleque perdido no beco

Еще один потерянный мальчишка в переулке,

Jogava bola descalço, o chão em sua face o fazia feliz

Играл в футбол босиком, земля под ногами делала его счастливым,

E nas viagens sonhava em ser Bob Marley

И в своих мечтах он хотел быть Бобом Марли,

E nas rimas almejava ser o Racionais

А в своих рифмах стремился стать как Racionais,

Com os amigos e tal cantando um fundo de quintal

С друзьями и все такое, распевая песни во дворе,

Desandou geral na escola ele anda mal

Все пошло наперекосяк, в школе у него плохо идут дела.

E a vida vai voraz, sempre veloz demais

А жизнь прожорлива, всегда слишком быстра,

Quantas famílias já perderam a paz

Сколько семей уже потеряли покой,

E a vida vai voraz, sempre veloz demais

А жизнь прожорлива, всегда слишком быстра,

Quantos moleques não estão entre a gente mais

Сколько мальчишек уже нет среди нас.

E a vida vai voraz, sempre veloz demais

А жизнь прожорлива, всегда слишком быстра,

Quantas famílias já perderam a paz

Сколько семей уже потеряли покой,

E a vida vai voraz, sempre veloz demais

А жизнь прожорлива, всегда слишком быстра,

Quantos moleques não estão entre a gente mais

Сколько мальчишек уже нет среди нас.

Marcas do sofrimento, realidade perversa

Следы страданий, жестокая реальность,

Enquanto existem sapatos pisando em tapete persa

Пока кто-то ходит по персидским коврам,

Num mundo globalizado, onde a pobreza nos cerca

В глобализованном мире, где нас окружает бедность,

Além de pilantras fardados, que lutam sua própria guerra

Помимо продажных в форме, которые ведут свою собственную войну.

No glamour do crime, a molecada é ligeira

В очаровании преступности, молодежь проворна,

Bem armada, de campana na subida da ladeira

Хорошо вооруженная, стоит на стреме на подъеме в гору,

Está longe o futuro que reflete a esperança

Далеко то будущее, которое отражает надежду,

E sem poder brincar agora, já entrou na dança

И не имея возможности играть сейчас, он уже вступил в игру.

Barulho de bala enquanto ele crescia

Звуки выстрелов, пока он рос,

Em meio ao caos, chorava abafado, fazia a sua poesia

Среди хаоса, плакал, за stifled sobs, создавая свою поэзию,

Mostrando a dura realidade de que era

Показывал суровую реальность того, кем он был,

Um soldado destemido, um moleque de favela

Бесстрашный солдат, паренек из фавел.

Vela vela vela um moleque de favela vela vela

Береги береги береги паренька из фавел береги береги

Vela um moleque de favela vela vela vela vela

Береги паренька из фавел береги береги береги береги

Um moleque de favela vela vela vela

Паренек из фавел береги береги береги

Um moleque de favela vela vela vela

Паренек из фавел береги береги береги

Um moleque de favela vela vela vela

Паренек из фавел береги береги береги

Um moleque de favela vela vela vela

Паренек из фавел береги береги береги

Um moleque de favela vela vela vela vela