Текст и перевод песни Maneva - Nossas Vozes: O Gigante Acordou

Nossas Vozes: O Gigante Acordou

Vestido de verde e amarelo
Sorriso mais belo, eu não vou gritar gol
Olho pro lado e vejo um ato sincero
Gigante acordou
Deixamos o berço esplendido
Talvez foi por medo o poder se calou
O pão foi pra uns e o circo pra outros
Não importa a farra acabou

Transformaram nossa mãe em uma puta
Enquanto os filhos ficam na disputa
De tetas murchas que não podem amamentar
Uma nação que padecia muda
Mas agora ganhamos as ruas
O inimigo terá que nos enfrentar

Mas ele é safado e ardiloso
Mistura no povo quem quer badernar
Reprime com som venenoso
Das bombas e estouros que cortam o ar
Seremos a haste e a bandeira
Que sem violência irá chacoalhar
Os poderes de um filho bastardo
Que sempre fingia não nos escutar

Mas nossas vozes serão armas nesta luta
Os nossos corpos terão marcas da disputa
Faremos história, verteremos glória
Para nossos filhos desfrutar

Mas nossas vozes serão armas nesta luta
Os nossos corpos terão marcas da disputa
Faremos história, verteremos glória
Para nossos filhos desfrutar

Vestido de verde e amarelo
Sorriso mais belo, eu não vou gritar gol
Olho pro lado e vejo um ato sincero
Gigante acordou
Deixamos o berço esplendido
Talvez foi por medo o poder se calou
O pão foi pra uns e o circo pra outros
Não importa a farra acabou

Transformaram nossa mãe em uma puta
Enquanto os filhos ficam na disputa
De tetas murchas que não podem amamentar
Uma nação que padecia muda
Mas agora ganhamos as ruas
O inimigo terá que nos enfrentar

Mas ele é safado e ardiloso
Mistura no povo quem quer badernar
Reprime com som venenoso
Das bombas e estouros que cortam o ar
Seremos a haste e a bandeira
Que sem violência irá chacoalhar
Os poderes de um filho bastardo
Que sempre fingia não nos escutar

Mas nossas vozes serão armas nesta luta
Os nossos corpos terão marcas da disputa
Faremos história, verteremos glória
Para nossos filhos desfrutar

Mas nossas vozes serão armas nesta luta
Os nossos corpos terão marcas da disputa
Faremos história, verteremos glória
Para nossos filhos desfrutar

Nos voix : Le Géant s'est réveillé

Vêtu de vert et de jaune
Sourire le plus beau, je ne crierai pas but
Je regarde de côté et je vois un acte sincère
Le géant s'est réveillé
Nous avons quitté le berceau splendide
Peut-être que par peur le pouvoir s'est tu
Le pain est allé à certains et le cirque à d'autres
Peu importe, la fête est finie

Ils ont transformé notre mère en une pute
Alors que les enfants se disputent
Des seins flétris qui ne peuvent pas allaiter
Une nation qui souffrait en silence
Mais maintenant nous avons gagné les rues
L'ennemi devra nous affronter

Mais il est rusé et sournois
Il mêle au peuple ceux qui veulent faire la fête
Il réprime avec un son venimeux
Des bombes et des explosions qui coupent l'air
Nous serons le mât et le drapeau
Qui sans violence fera trembler
Les pouvoirs d'un fils bâtard
Qui a toujours fait semblant de ne pas nous écouter

Mais nos voix seront des armes dans cette lutte
Nos corps porteront les marques de la bataille
Nous ferons l'histoire, nous verserons la gloire
Pour que nos enfants en profitent

Mais nos voix seront des armes dans cette lutte
Nos corps porteront les marques de la bataille
Nous ferons l'histoire, nous verserons la gloire
Pour que nos enfants en profitent

Vêtu de vert et de jaune
Sourire le plus beau, je ne crierai pas but
Je regarde de côté et je vois un acte sincère
Le géant s'est réveillé
Nous avons quitté le berceau splendide
Peut-être que par peur le pouvoir s'est tu
Le pain est allé à certains et le cirque à d'autres
Peu importe, la fête est finie

Ils ont transformé notre mère en une pute
Alors que les enfants se disputent
Des seins flétris qui ne peuvent pas allaiter
Une nation qui souffrait en silence
Mais maintenant nous avons gagné les rues
L'ennemi devra nous affronter

Mais il est rusé et sournois
Il mêle au peuple ceux qui veulent faire la fête
Il réprime avec un son venimeux
Des bombes et des explosions qui coupent l'air
Nous serons le mât et le drapeau
Qui sans violence fera trembler
Les pouvoirs d'un fils bâtard
Qui a toujours fait semblant de ne pas nous écouter

Mais nos voix seront des armes dans cette lutte
Nos corps porteront les marques de la bataille
Nous ferons l'histoire, nous verserons la gloire
Pour que nos enfants en profitent

Mais nos voix seront des armes dans cette lutte
Nos corps porteront les marques de la bataille
Nous ferons l'histoire, nous verserons la gloire
Pour que nos enfants en profitent