Текст и перевод песни Maneva - Não Vá Dizer Que Não

Não Vá Dizer Que Não

Vem
Com olhos da cor da noite
Não quero saber
Se já teve outros amores

O silêncio de um sorriso seu
Vale mais que poesias que alguém me escreveu
Não vá pensar que eu quero estar sozinho
Pois fico abatido, eu quero ficar com você

Tem
O charme do amanhecer
Com as cores da alvorada
Me encanta seu perceber

As lembranças que você me deu
Valem mais que toda história de um cara como eu
Lembro de um beijo seu, penso no acontecido
Fico agradecido, eu quero estar com você

Não vá dizer que não
Não vá dizer que não

Assumo os meus defeitos, vícios que não largo mais
Você no meu dia a dia seim que vai me trazer paz

O meu estilo de vida não é exemplo pra ninguém
Mas a sua companhia faz eu me sentir tão bem
Penso em você e eu, isso me amadurece
Eu faço a minha prece pra eu ficar com você

Não vá dizer que não
Não vá dizer que não
Não vá dizer que não

Ne dis pas non

Tu viens
Avec des yeux couleur nuit
Je ne veux pas savoir
Si tu as déjà eu d'autres amours

Le silence de ton sourire
Vaut plus que les poèmes que quelqu'un m'a écrits
Ne pense pas que je veux être seul
Car je suis déprimé, je veux être avec toi

Tu as
Le charme du lever du soleil
Avec les couleurs de l'aube
Ton regard me captive

Les souvenirs que tu m'as donnés
Vaut plus que toute l'histoire d'un mec comme moi
Je me souviens de ton baiser, je pense à ce qui s'est passé
Je suis reconnaissant, je veux être avec toi

Ne dis pas non
Ne dis pas non

J'assume mes défauts, les vices que je ne lâche plus
Toi dans ma vie de tous les jours, sans que tu me donnes la paix

Mon style de vie n'est pas un exemple pour personne
Mais ta compagnie me fait me sentir si bien
Je pense à toi et à moi, ça me fait grandir
Je fais ma prière pour rester avec toi

Ne dis pas non
Ne dis pas non
Ne dis pas non