Preto Pobre Suburbano - Maneva перевод на немецкий

Preto Pobre Suburbano

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Jogado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Largado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Na cidade grande, um preto pobre suburbano
Comendo só migalhas, sobrevive mais um ano
Sua classe social é um obstáculo invencível
Largado em qualquer canto, como um bicho desprezível

Jogado pelas ruas, sem direito e sem escolas
Doente e fudido, tem até que cheirar cola
Sua mente ficou frágil como um papel molhado
Pelo grilhão da miséria continua escravizado

A sua senzala é a rua, o senhorio é o preconceito
Sem folclore, sem cultura, sem respeito por si mesmo
Entre a miséria e a riqueza, não se acha um meio-termo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo
Desigualdades, diferenças é tudo que vejo

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Enquanto que na rua vai tentando se virar
Políticos corruptos, champagne e caviar
Escolheu a vida honesta e só conhece o revés
Criminoso com diploma tem o sistema a seus pés

Desequilibrando a estrutura social
Só visando lucro, sem respeito e sem moral

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Ele falou
Me ajude, senhor
Ajoelhou
Pra amenizar sua dor

Pra amenizar sua dor
Pra amenizar sua dor

Schwarzer Armer Vorstadtbewohner

In der Großstadt, ein schwarzer armer Vorstadtbewohner
Isst nur Krümel, überlebt noch ein Jahr
Seine soziale Klasse ist ein unbesiegbares Hindernis
Geworfen in jede Ecke, wie ein verachtenswertes Tier

Verlassen auf den Straßen, ohne Rechte und ohne Schulen
Krank und am Arsch, muss sogar Klebstoff schnüffeln
Sein Geist wurde zerbrechlich wie nasses Papier
Durch die Fesseln der Armut bleibt er versklavt

Seine Sklavenhütte ist die Straße, der Vermieter ist das Vorurteil
Ohne Folklore, ohne Kultur, ohne Selbstrespekt
Zwischen Armut und Reichtum gibt es keinen Mittelweg
Ungleichheiten, Unterschiede, das ist alles, was ich sehe
Ungleichheiten, Unterschiede, das ist alles, was ich sehe

In der Großstadt, ein schwarzer armer Vorstadtbewohner
Isst nur Krümel, überlebt noch ein Jahr
Seine soziale Klasse ist ein unbesiegbares Hindernis
Geworfen in jede Ecke, wie ein verachtenswertes Tier

Verlassen auf den Straßen, ohne Rechte und ohne Schulen
Krank und am Arsch, muss sogar Klebstoff schnüffeln
Sein Geist wurde zerbrechlich wie nasses Papier
Durch die Fesseln der Armut bleibt er versklavt

Seine Sklavenhütte ist die Straße, der Vermieter ist das Vorurteil
Ohne Folklore, ohne Kultur, ohne Selbstrespekt
Zwischen Armut und Reichtum gibt es keinen Mittelweg
Ungleichheiten, Unterschiede, das ist alles, was ich sehe
Ungleichheiten, Unterschiede, das ist alles, was ich sehe

Er sprach
Hilf mir, Herr
Kniete nieder
Um seinen Schmerz zu lindern

Er sprach
Hilf mir, Herr
Kniete nieder
Um seinen Schmerz zu lindern

Während er auf der Straße versucht, durchzukommen
Korrupte Politiker, Champagner und Kaviar
Er wählte ein ehrliches Leben und kennt nur Rückschläge
Kriminelle mit Diplomen haben das System zu Füßen

Stört die soziale Struktur
Nur auf Profit aus, ohne Respekt und Moral

Er sprach
Hilf mir, Herr
Kniete nieder
Um seinen Schmerz zu lindern

Er sprach
Hilf mir, Herr
Kniete nieder
Um seinen Schmerz zu lindern

Um seinen Schmerz zu lindern
Um seinen Schmerz zu lindern