Текст и перевод песни Maneva - Tão Jovem

Tão Jovem

Já não sou tão jovem pra
Te inspirar
Preocupações
Já não sou tão jovem pra
Me afogar
Em recordações

Mas a sua felicidade sempre vai
Me fazer muito feliz, mas também vai
Me machucar
Não que eu não torça
Pra você se encontrar rapidamente
Mas suas lágrimas secaram de repente

Já não sou tão jovem pra
Tentar forçar
Situações
Já não sou tão jovem pra
Me embriagar
Com as nossas canções

Sei que soube que eu já quis te procurar
Traí o orgulho que eu sempre quis pregar

Não me olhe com piedade
Se tens felicidade
Não precisa escondê-la
Não, não quero que me escute
São só frases inúteis
Pra tentar convencê-la

Sei que soube que eu já quis te procurar
Traí o orgulho que eu sempre quis pregar

Não me olhe com piedade
Se tens felicidade
Não precisa escondê-la
Não, não quero que me escute
São só frases inúteis
Pra tentar convencê-la

Trop jeune

Je ne suis plus assez jeune pour
T'inspirer
Préoccupations
Je ne suis plus assez jeune pour
Me noyer
Dans les souvenirs

Mais ton bonheur va toujours
Me rendre très heureux, mais ça va aussi
Me faire mal
Pas que je ne sois pas pour
Que tu te retrouves rapidement
Mais tes larmes ont séché soudainement

Je ne suis plus assez jeune pour
Essayer de forcer
Situations
Je ne suis plus assez jeune pour
M'enivrer
Avec nos chansons

Je sais que tu sais que j'ai déjà voulu te chercher
J'ai trahi la fierté que j'ai toujours voulu prêcher

Ne me regarde pas avec pitié
Si tu as du bonheur
Tu n'as pas besoin de le cacher
Non, je ne veux pas que tu m'écoutes
Ce ne sont que des phrases inutiles
Pour essayer de te convaincre

Je sais que tu sais que j'ai déjà voulu te chercher
J'ai trahi la fierté que j'ai toujours voulu prêcher

Ne me regarde pas avec pitié
Si tu as du bonheur
Tu n'as pas besoin de le cacher
Non, je ne veux pas que tu m'écoutes
Ce ne sont que des phrases inutiles
Pour essayer de te convaincre