Текст и перевод песни Manfred Krug - Bel ami

Bel ami

Ein kleines Liedchen geht von Mund zu Mund
Es ist beliebt, und das hat seinen Grund
Denn es besingt den Liebling vieler Damen
Die ihm zuliebe fielen aus dem Rahmen
Gott Amor selber hat es komponiert
Hat es den schönen Frauen dediziert
Und weil's bezaubernd klingt und süß
Singt man in ganz Paris

Du hast Glück bei den Frau'n, Bel Ami
Soviel Glück bei den Frau'n, Bel Ami
Bist nicht schön, doch charmant
Bist nicht klug, doch sehr galant
Bist kein Held
Nur ein Mann, der gefällt
Du verliebst jeden Tag dich aufs neu'
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Bel Ami, Bel Ami, Bel Ami

Ich kenne einen netten jungen Mann
Der garnichts ist und nichts Besond'res kann
Und den die Damen dennoch heiß verehren
Weil er das hat, was alle Frau'n begehren
Er macht die andern Männer ganz nervös
Mit seiner tollen 'Chronique Scandaleuse'
Er nimmt die Frauen wie er will
Bei ihm hält jede still

Du verliebst jeden Tag dich aufs neu'
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Bel Ami, Bel Ami, Bel Ami

Du verliebst jeden Tag dich aufs neu'
Alle küsst du und bleibst keiner treu
Doch die Frau, die dich liebt
Machst du glücklich wie noch nie
Bel Ami, Bel Ami, Bel Ami

Bel Ami, Bel Ami, Bel Ami

Красавчик

Одна простая песенка идёт из уст в уста,
Она любима, и на это есть причина:
Ведь она воспевает любимца многих дам,
Которые ради него теряли голову.
Сам бог Амур сочинил её,
Посвятил её прекрасным женщинам,
И поскольку она звучит очаровательно и сладко,
Её поют во всём Париже.

Тебе везёт с женщинами, красавчик,
Так везёт с женщинами, красавчик!
Ты некрасив, но чертовски обаятелен,
Ты не умен, но очень галантен.
Ты не герой,
А просто мужчина, который нравится.
Ты влюбляешься каждый день по-новому,
Целуешь всех и не хранишь верность никому.
Но ту, которая любит тебя,
Ты делаешь счастливой, как никто другой.
Красавчик, красавчик, красавчик!

Я знаю одного славного молодого человека,
Который не представляет собой ничего особенного и ни на что не способен,
И которого дамы, тем не менее, горячо обожают,
Потому что у него есть то, чего желают все женщины.
Он заставляет других мужчин нервничать
Своей потрясающей «Светской хроникой».
Он берёт женщин, как ему вздумается,
Перед ним любая устоит.

Ты влюбляешься каждый день по-новому,
Целуешь всех и не хранишь верность никому.
Но ту, которая любит тебя,
Ты делаешь счастливой, как никто другой.
Красавчик, красавчик, красавчик!

Ты влюбляешься каждый день по-новому,
Целуешь всех и не хранишь верность никому.
Но ту, которая любит тебя,
Ты делаешь счастливой, как никто другой.
Красавчик, красавчик, красавчик!

Красавчик, красавчик, красавчик!