Текст и перевод песни Manfred Krug - Copacabana

Copacabana

Die Frau hieß Lola, sie war ein Showgirl
Mit gelben Federchen im Haar
Mixte Drinks in jener Bar
Wir tanzten Bossa, nur Bosssa Nova
Ihr Blick war süß und wundersam
Wie der Duft, der von ihr kam!
Mit blutet noch das Herz
Ich fühl' noch heut' den Schmerz
Den ganzen Tag und die ganze Nacht
Hab' ich sie bewacht!

An der Copa-, Copacabana
Sie war meine Fatamorgana
Und ich schwebte wie im Nirwana!

Sie war so jung
Brachte mich noch in Schwung
Für mich war Frühling
Es war wie Mai!

Man nennt mich Django, Django Fandango
In jenen Nächten in der Bar
O, ich tanzte wunderbar
Wir tranken Piña, Piña Colada
Die Luft war schwül und blütenschwer
Und ein Duft, der kam vom Meer!
Ich weiß nicht mehr wieso
Ich brannte lichterloh
Den ganzen Tag und die Nacht
Haben wir gelacht!

An der Copa-, Copacabana
Sie war meine Fatamorgana
Ja, ich schwebte wie im Nirwana!

Dann kam ein Mann
Der war jung, sah sie an
Die Show war over
(Over, over)

Es war vorbei!

Copacabana

Elle s'appelait Lola, c'était une meneuse de revue
Avec des plumes jaunes dans les cheveux
Elle préparait des cocktails dans ce bar
On dansait la Bossa, juste la Bossa Nova
Son regard était doux et merveilleux
Comme le parfum qui émanait d'elle !
Mon cœur saigne encore
Je sens encore la douleur aujourd'hui
Tout le jour et toute la nuit
Je l'ai surveillée !

À la Copa-, Copacabana
Elle était mon mirage
Et je flottais comme dans le nirvana !

Elle était si jeune
Elle me donnait encore de l'énergie
Pour moi, c'était le printemps
C'était comme mai !

On m'appelle Django, Django Fandango
Ces nuits-là dans le bar
Oh, je dansais merveilleusement bien
On buvait du Piña, du Piña Colada
L'air était lourd et parfumé de fleurs
Et un parfum qui venait de la mer !
Je ne sais plus pourquoi
Je brûlais de désir
Tout le jour et toute la nuit
On a ri !

À la Copa-, Copacabana
Elle était mon mirage
Oui, je flottais comme dans le nirvana !

Puis un homme est arrivé
Il était jeune, il l'a regardée
Le spectacle était terminé
(Terminé, terminé)

C'était fini !