Текст и перевод песни Manfred Krug - Die Kuh im Propeller - Live

Die Kuh im Propeller - Live

"'
Spoken prose:"'
Michail Sostschenko: "
Die Kuh Im Propeller"

Grigori Kossonossow,
Der Wächter der Fliegerschule, fuhr auf Urlaub in sein Heimatdorf
Nun, was ist, Genosse Kossonossow," sagten die Kollegen beim Abschied,
"Da ihr schon hinfahrt,
Könnt ihr vielleicht so ein bißchen agitieren dort im Dorf, wie?
Sagt den Bäuerlein so und so, das Flugwesen entwickelt sich bei uns.
Vielleicht tragen sie etwas Geld zusammen für ein neues Flugzeug!"
Da könnt ihr versichert sein!" antwortete Kossonossow, "
Ich werd' schon tüchtig Propaganda machen.
Wär' was anderes, wenn es nicht ums Flugwesen ginge,
Aber darüber, seid unbesorgt, werd' ich schon was richtiges sagen!"
Kossonossow kam nach Haus' und begab sich
Gleich am Tag seiner Ankunft in den Dorfsowjet
Also," sagte er, "ich will hier ein bißchen agitieren!
Kann man nicht eine Versammlung einberufen?"
Nun, warum nicht!" sagte der Vorsitzende, "
Agitiert nur, agitiert nur!"
Am ander'n Tag rief der Sowjet die
Bauern beim Feuerwehrschuppen zusammen.
Grigori Kossonossow trat vor sie hin, verbeugte sich und begann:
Also, so ist das – das Flugwesen, Genossen Bauern!
Da ihr ein, naja, na Gott naja,
Ungebildetes Volk seid,
Werd' ich euch etwas von der Politik erzählen.
Hier, sagen wir mal, ist Deutschland und dort vielleicht Frankreich.
Hier Russland und da – naja, überhaupt..."
Worüber redest du eigentlich, Väterchen?" fragten die Bauern
Worüber?" erwiderte Kossonossow empört, "
Über das Flugwesen natürlich!
Blüht halt sehr auf, das Flugwesen!
Hier ist also Russland und hier ist China."
Die Bauern hörten finster zu. "
Halt' dich nicht auf!" rief jemand hinten. "
Red weiter!"
Ich halt' mich ja gar nicht auf", sagte Kossonossow eingeschüchtert. "
Ich red' ja über das Flugwesen.
Es entwickelt sich bei uns, Genossen Bauern,
Nichts dagegen zu sagen – was wahr ist, ist wahr!"
Hm, etwas unverständlich!" rief der Vorsitzende. "
Sie, Genosse, müssen etwas volkstümlicher
Sprechen, bitte, dass Sie die Masse auch versteht!"
Kossonossow trat näher an den Haufen der Bauern heran,
Setzte verlegen das eine Bein etwas vor und begann von neuem: "
Also, Genossen Bauern – man baut Flugzeuge bei uns!
Und nachher – huiit – fliegt man!
In der Luft sozusagen!
Nun, mancher natürlich,
Hält sich oben nicht gut – bums,
Saust er runter, wie der Fliegergenosse Jeremilkin.
Rauffliegen tat er ganz gut und dann
Bums, krach – ein nasser Fleck blieb übrig!"
Ist doch kein Vogel, schließlich!" sagten weise die Bauern
Eben, das sag' ich auch!
" Sagt Kossonossow, erfreut über die Anteilnahme. "
Natürlich kein Vogel!
Ein Vogel, wenn der herunterfällt –
Nun ja, er schüttelt sich und los weiter.
Anders beim Menschen.
War da noch so ein anderer Flieger.
Der fiel auf einen Baum und hing da wie ein Äpfelchen.
Hat sich natürlich erschreckt, der Arme.
Es war zum kranklachen!
Ja, ja, ja, verschiedenes passiert so!
Da ist einmal eine Kuh bei uns in den Propeller gekommen!
Ritsch, ratsch, weg war sie!
Auch Hunde!"
Und Pferde?" fragten ängstlich die Bauern. "
Auch Pferde, Väterchen?"
Auch Pferde!" sagte stolz im Brustton der Überzeugung der Redner. "
Das kommt oft vor!"
Ach, diese Kanallien, hol' sie der Teufel!" sagte jemand. "
Was sie sich jetzt alles ausdenken: Pferde zu Tode quälen!
Nun Väterchen – und das entwickelt sich jetzt, ja?"
Eben, das sag' ich ja!
Es entwickelt sich, Genossen Bauern!
Und darum meine ich,
Sammelt vielleicht die ganze Bauernschaft etwas Geld."
Wofür denn bloß, Väterchen?" fragten neugierig die Bauern
Für ein Flugzeug natürlich!" sagte der Redner.
Die Bauern lächelten sehr finster und gingen langsam auseinander
Geld für ein neues Flugzeug brachte Kossonossow,
Als er von seinem Urlaub zurückkam,
Nicht mit – die Bauern seines
Heimatdorfes waren eben noch ein zu ungebildetes Volk

The Cow in the Propeller - Live

"'
Spoken prose:"'
Michail Sostschenko: "
The Cow in the Propeller"

Grigori Kossonossow,
The guard of the flight school, went on holiday to his home village.
"Well, what is it, Comrade Kossonossow," his colleagues said as they bid him farewell,
"Since you're going there anyway,
Could you perhaps do a little agitating in the village, like?
Tell the farmers this and that, that aviation is developing here with us.
Maybe they'll collect some money for a new plane!"
"You can be sure of that!" replied Kossonossow, "
I'll do some proper propaganda.
It would be different if it wasn't about aviation,
But don't worry about that, I'll say the right things!"
Kossonossow arrived home and went
On the very day of his arrival to the village soviet.
"So," he said, "I want to do a little agitation here!
Can't we call a meeting?"
"Well, why not!" said the chairman, "
Agitate, agitate!"
The next day, the soviet called the
Farmers together at the fire station.
Grigori Kossonossow stepped in front of them, bowed, and began:
"So, that's how it is – aviation, comrade farmers!
Since you're, well, well, God, well,
An uneducated people,
I'm going to tell you something about politics.
Here, let's say, is Germany and there perhaps France.
Here Russia and there – well, whatever..."
"What are you actually talking about, Father?" the farmers asked.
"What about?" replied Kossonossow indignantly, "
About aviation, of course!
It's flourishing, aviation!
So here's Russia and here's China."
The peasants listened sullenly. "
"Don't delay!" someone shouted from behind. "
"Go on!"
"I'm not delaying at all," said Kossonossow, intimidated. "
I'm talking about aviation.
It's developing here with us, comrade farmers,
There's nothing to say against it – what's true is true!"
"Hm, somewhat incomprehensible!" cried the chairman. "
"You, comrade, must speak a little more popularly,
Please, so that the masses understand you too!"
Kossonossow stepped closer to the crowd of farmers,
Embarrassingly put one leg slightly forward, and began anew: "
"So, comrade farmers – we're building planes here!
And then – whoosh – you fly!
In the air, so to speak!
Now, some of course,
Don't hold up well up there – thump,
They plummet down, like comrade flyer Yeremilkin.
He was quite good at flying up and then
Thump, crash – a wet spot was all that was left!"
"He's not a bird, after all!" the farmers said wisely.
"That's what I say!"
" said Kossonossow, delighted at the interest. "
Of course not a bird!
A bird, if it falls down –
Well, it shakes itself and off it goes again.
It's different with a human being.
There was another flyer.
He fell on a tree and hung there like a little apple.
He was scared, of course, poor fellow.
It was hilarious!
Yes, yes, yes, various things happen like that!
Once a cow got into our propeller!
Rip, rap, she was gone!
Dogs too!"
"And horses?" the farmers asked anxiously. "
"Horses too, Father?"
"Horses too!" said the speaker proudly in the tone of conviction. "
"That happens often!"
"Oh, those scoundrels, the devil take them!" said someone.
"What they're thinking up now: Torturing horses to death!
"Now, Father – and that's developing now, is it?"
"That's what I'm saying!
It's developing, comrade farmers!
And that's why I think,
Maybe the whole peasantry will collect some money."
"What for, Father?" the farmers asked curiously.
"For an airplane, of course!" said the speaker.
The farmers smiled very sullenly and slowly dispersed.
Kossonossow did not bring any money for a new plane
When he returned from his holiday,
The peasants of his
Home village were still too uneducated a people.