Текст и перевод песни Manfred Krug - Die Kuh im Propeller - Live

Die Kuh im Propeller - Live

"'
Spoken prose:"'
Michail Sostschenko: "
Die Kuh Im Propeller"

Grigori Kossonossow,
Der Wächter der Fliegerschule, fuhr auf Urlaub in sein Heimatdorf
Nun, was ist, Genosse Kossonossow," sagten die Kollegen beim Abschied,
"Da ihr schon hinfahrt,
Könnt ihr vielleicht so ein bißchen agitieren dort im Dorf, wie?
Sagt den Bäuerlein so und so, das Flugwesen entwickelt sich bei uns.
Vielleicht tragen sie etwas Geld zusammen für ein neues Flugzeug!"
Da könnt ihr versichert sein!" antwortete Kossonossow, "
Ich werd' schon tüchtig Propaganda machen.
Wär' was anderes, wenn es nicht ums Flugwesen ginge,
Aber darüber, seid unbesorgt, werd' ich schon was richtiges sagen!"
Kossonossow kam nach Haus' und begab sich
Gleich am Tag seiner Ankunft in den Dorfsowjet
Also," sagte er, "ich will hier ein bißchen agitieren!
Kann man nicht eine Versammlung einberufen?"
Nun, warum nicht!" sagte der Vorsitzende, "
Agitiert nur, agitiert nur!"
Am ander'n Tag rief der Sowjet die
Bauern beim Feuerwehrschuppen zusammen.
Grigori Kossonossow trat vor sie hin, verbeugte sich und begann:
Also, so ist das – das Flugwesen, Genossen Bauern!
Da ihr ein, naja, na Gott naja,
Ungebildetes Volk seid,
Werd' ich euch etwas von der Politik erzählen.
Hier, sagen wir mal, ist Deutschland und dort vielleicht Frankreich.
Hier Russland und da – naja, überhaupt..."
Worüber redest du eigentlich, Väterchen?" fragten die Bauern
Worüber?" erwiderte Kossonossow empört, "
Über das Flugwesen natürlich!
Blüht halt sehr auf, das Flugwesen!
Hier ist also Russland und hier ist China."
Die Bauern hörten finster zu. "
Halt' dich nicht auf!" rief jemand hinten. "
Red weiter!"
Ich halt' mich ja gar nicht auf", sagte Kossonossow eingeschüchtert. "
Ich red' ja über das Flugwesen.
Es entwickelt sich bei uns, Genossen Bauern,
Nichts dagegen zu sagen – was wahr ist, ist wahr!"
Hm, etwas unverständlich!" rief der Vorsitzende. "
Sie, Genosse, müssen etwas volkstümlicher
Sprechen, bitte, dass Sie die Masse auch versteht!"
Kossonossow trat näher an den Haufen der Bauern heran,
Setzte verlegen das eine Bein etwas vor und begann von neuem: "
Also, Genossen Bauern – man baut Flugzeuge bei uns!
Und nachher – huiit – fliegt man!
In der Luft sozusagen!
Nun, mancher natürlich,
Hält sich oben nicht gut – bums,
Saust er runter, wie der Fliegergenosse Jeremilkin.
Rauffliegen tat er ganz gut und dann
Bums, krach – ein nasser Fleck blieb übrig!"
Ist doch kein Vogel, schließlich!" sagten weise die Bauern
Eben, das sag' ich auch!
" Sagt Kossonossow, erfreut über die Anteilnahme. "
Natürlich kein Vogel!
Ein Vogel, wenn der herunterfällt –
Nun ja, er schüttelt sich und los weiter.
Anders beim Menschen.
War da noch so ein anderer Flieger.
Der fiel auf einen Baum und hing da wie ein Äpfelchen.
Hat sich natürlich erschreckt, der Arme.
Es war zum kranklachen!
Ja, ja, ja, verschiedenes passiert so!
Da ist einmal eine Kuh bei uns in den Propeller gekommen!
Ritsch, ratsch, weg war sie!
Auch Hunde!"
Und Pferde?" fragten ängstlich die Bauern. "
Auch Pferde, Väterchen?"
Auch Pferde!" sagte stolz im Brustton der Überzeugung der Redner. "
Das kommt oft vor!"
Ach, diese Kanallien, hol' sie der Teufel!" sagte jemand. "
Was sie sich jetzt alles ausdenken: Pferde zu Tode quälen!
Nun Väterchen – und das entwickelt sich jetzt, ja?"
Eben, das sag' ich ja!
Es entwickelt sich, Genossen Bauern!
Und darum meine ich,
Sammelt vielleicht die ganze Bauernschaft etwas Geld."
Wofür denn bloß, Väterchen?" fragten neugierig die Bauern
Für ein Flugzeug natürlich!" sagte der Redner.
Die Bauern lächelten sehr finster und gingen langsam auseinander
Geld für ein neues Flugzeug brachte Kossonossow,
Als er von seinem Urlaub zurückkam,
Nicht mit – die Bauern seines
Heimatdorfes waren eben noch ein zu ungebildetes Volk

La vache dans l'hélice - Live

"'
Prose parlée :"'
Mikhaïl Zochtchenko :"
La vache dans l'hélice"

Grigori Kossonossov,
Le gardien de l'école de pilotage, est parti en vacances dans son village natal.
"Alors, qu'en est-il, camarade Kossonossov", ont dit ses collègues en lui disant au revoir,
"Puisque vous y allez,
Pourriez-vous faire un peu d'agitation là-bas au village ?
Dites aux paysans ceci et cela, que l'aviation se développe chez nous.
Peut-être pourraient-ils cotiser pour un nouvel avion !"
"Soyez-en sûrs !" a répondu Kossonossov, "
Je vais faire une sacrée propagande.
Ce serait différent s'il ne s'agissait pas de l'aviation,
Mais à ce sujet, ne vous inquiétez pas, je dirai ce qu'il faut !"
Kossonossov est rentré chez lui et s'est rendu
Le jour même de son arrivée au Soviet du village.
"Alors", a-t-il dit, "je veux faire un peu d'agitation ici !
Peut-on convoquer une réunion ?"
"Pourquoi pas !" a dit le président, "
Agitez, agitez !"
Le lendemain, le Soviet a convoqué les
Paysans près de la remise des pompiers.
Grigori Kossonossov s'est avancé devant eux, s'est incliné et a commencé :
"Alors, voilà – l'aviation, camarades paysans !
Comme vous êtes un peuple, disons, eh bien, que Dieu me pardonne,
Un peuple inculte,
Je vais vous parler un peu de politique.
Ici, disons, c'est l'Allemagne et là, peut-être la France.
Ici la Russie et là - eh bien, en général..."
"De quoi parlez-vous au juste, petit père ?" ont demandé les paysans.
"De quoi ?" a répondu Kossonossov, indigné, "
De l'aviation, bien sûr !
Elle est en plein essor, l'aviation !
Ici, c'est la Russie et ici, la Chine."
Les paysans écoutaient d'un air sombre. "
"Ne traînez pas !" a crié quelqu'un au fond. "
Continuez !"
"Je ne traîne pas du tout", a dit Kossonossov, intimidé. "
Je parle de l'aviation.
Elle se développe chez nous, camarades paysans,
Il n'y a rien à redire - ce qui est vrai est vrai !"
"Hum, c'est un peu confus !" s'est écrié le président. "
Vous, camarade, vous devez être un peu plus populaire
Dans votre discours, s'il vous plaît, pour que la foule vous comprenne !"
Kossonossov s'est approché du groupe de paysans,
A avancé timidement une jambe et a recommencé :"
"Alors, camarades paysans - on construit des avions chez nous !
Et après - whiii - on vole !
Dans les airs, pour ainsi dire !
Bien sûr, certains,
Ne tiennent pas bien en l'air - boum,
Ils s'écrasent, comme le camarade aviateur Ieremilkin.
Il décollait très bien et puis
Boum, crac - il ne restait plus qu'une tache humide !"
"Ce n'est pas un oiseau, après tout !" ont dit sagement les paysans.
"Exactement, c'est ce que je dis !"
" a dit Kossonossov, heureux de l'intérêt qu'on lui portait. "
Bien sûr que ce n'est pas un oiseau !
Un oiseau, quand il tombe -
Eh bien, il se secoue et il repart.
C'est différent pour un homme.
Il y avait un autre aviateur.
Il est tombé sur un arbre et y est resté accroché comme une pomme.
Il a eu peur, le pauvre.
C'était à mourir de rire !
Oui, oui, oui, il se passe des choses comme ça !
Une fois, une vache est entrée dans notre hélice !
Slash, splash, elle était partie !"
"Et des chiens !"
"Et des chevaux ?" ont demandé les paysans, inquiets. "
"Des chevaux aussi, petit père ?"
"Des chevaux aussi !" a dit l'orateur d'un ton de conviction. "
Ça arrive souvent !"
"Oh, ces canailles, que le diable les emporte !" a dit quelqu'un. "
"Ce qu'ils ne vont pas inventer : torturer des chevaux à mort !"
"Alors, petit père - et ça se développe maintenant, c'est ça ?"
"C'est bien ce que je dis !
Ça se développe, camarades paysans !
Et c'est pourquoi je pense,
Que toute la paysannerie devrait peut-être se cotiser."
"Pour quoi faire, petit père ?" ont demandé les paysans, curieux.
"Pour un avion, bien sûr !" a dit l'orateur.
Les paysans ont souri d'un air sombre et se sont lentement dispersés.
Kossonossov n'a pas rapporté d'argent
Pour un nouvel avion à son retour de vacances,
Les paysans de son
Village natal étaient encore un peuple trop inculte.