Текст и перевод песни Manfred Krug - Du bist heute wie neu

Du bist heute wie neu

Du bist heute wie neu so kenne ich Dich nicht, warum?
Du hast heut so ein liebes Lächeln im Gesicht, warum?
Und Dein Haar ist wieder gewellt
Du hast Rosen auf den Tisch gestellt
Was ist heute für ein Tag, was feiert heute die Welt?

Du bist zärtlich zu mir und siehst mich heut so an, warum?
Und Du tust so verliebt, als wär ich nicht Dein Mann, warum?
Und Du redest wenig und leis
Deine Küsse brennen heut so heiß
Und Du trägst ein neues Kleid in Rosa und Weiß

Jeder weiß, wie unerschwinglich diese Rosen sind und es ist Winter
Und Dein rosa Kleid mit weißen Bändern, warum komm ich nicht dahinter

Ich weiß mir keinen Rat und will in den Kalender sehn
Und da seh ich 'ne Zahl aus Sahne auf der Torte stehn
Ganz allmählich wird es mir klar
Daß vor siebzehn Jahren Hochzeit war
Das vergess ich immer, das vergess ich jedes Jahr

Jeder weiß, wie unerschwinglich diese Rosen sind und es ist Winter
Und Dein rosa Kleid mit weißen Bändern, warum komm ich nicht dahinter

Ich weiß mir keinen Rat und will in den Kalender sehn
Und da seh ich 'ne Zahl aus Sahne auf der Torte stehn
Ganz allmählich wird es mir klar
Daß vor siebzehn Jahren Hochzeit war
Das vergess ich immer, das vergess ich jedes Jahr

Und ich lauf und hol zum Abend Sekt und Kaviar
Und wenn's das nicht gibt, dann gehn wir heute in die Bar
Wenn da Ruhetag ist, kauf ich Bier und mach Tartar, na klar

Tu es comme neuve aujourd'hui

Tu es comme neuve aujourd'hui, je ne te reconnais pas, pourquoi ?
Tu as un si joli sourire aujourd'hui, pourquoi ?
Et tes cheveux sont à nouveau ondulés
Tu as mis des roses sur la table
Quel jour est-ce aujourd'hui, que célèbre le monde aujourd'hui ?

Tu es tendre avec moi et tu me regardes ainsi aujourd'hui, pourquoi ?
Et tu fais comme si tu étais amoureuse, comme si je n'étais pas ton mari, pourquoi ?
Et tu parles peu et doucement
Tes baisers brûlent si fort aujourd'hui
Et tu portes une nouvelle robe rose et blanche

Tout le monde sait combien ces roses sont chères, et c'est l'hiver
Et ta robe rose avec des rubans blancs, pourquoi je ne comprends pas ?

Je ne sais pas quoi faire et je veux regarder le calendrier
Et je vois un chiffre en crème sur le gâteau
Peu à peu, je comprends
Que c'était notre anniversaire de mariage il y a dix-sept ans
J'oublie toujours, j'oublie chaque année

Tout le monde sait combien ces roses sont chères, et c'est l'hiver
Et ta robe rose avec des rubans blancs, pourquoi je ne comprends pas ?

Je ne sais pas quoi faire et je veux regarder le calendrier
Et je vois un chiffre en crème sur le gâteau
Peu à peu, je comprends
Que c'était notre anniversaire de mariage il y a dix-sept ans
J'oublie toujours, j'oublie chaque année

Et je cours chercher du champagne et du caviar pour le soir
Et s'il n'y en a pas, on ira au bar aujourd'hui
S'il est fermé, j'achèterai de la bière et je ferai du tartare, bien sûr