Текст и перевод песни Manfred Krug - Küß mich, bitte bitte küß mich

Küß mich, bitte bitte küß mich

Was ich geseh'n hab' heut' in der Nacht
Das hat mir wirklich viel Spaß gemacht
Zwei ganz Verliebte flüsterten hier
Wo nie die Bahn kommt, vor meiner Tür:

"Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Küss mich ohne Pause!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Wenn die Bahn dann ankommt
Muss ich ja nach Hause!
Sie naht mit Geläut
Sie hält nicht, oh Schreck!
Ich wart' auf die nächste
Dann muss ich weg!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Denn ich muss nach Hause!"

Ich ging hinunter, es tat mir Leid:
"Hier hält die Bahn nicht!" gab ich Bescheid
"Was geht das Sie an?", so fragte sie
"Wir warten gerne bis morgen früh!"

"Küss mich, bitte, bitte küss mich
Wenn die Bahn dann ankommt
Muss ich ja nach Hause!
Sie naht mit Geläut
Sie hält nicht, oh Schreck!
Ich wart'auf die nächste
Dann muss ich weg!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Denn ich muss nach Hause
Küss mich ohne Pause
Küss mich ohne Pause
Denn ich muss nach Hause
Küss mich ohne Pause!"

Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi

Ce que j'ai vu ce soir
M'a vraiment fait plaisir
Deux amoureux se sont murmurés ici
Où le train ne s'arrête jamais, devant ma porte :

"Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Avant que le dernier train ne parte
Embrasse-moi sans arrêt !
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Quand le train arrivera
Je devrai rentrer à la maison !
Il approche avec son son
Il ne s'arrête pas, oh mon Dieu !
J'attendrai le prochain
Alors je devrai partir !
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Avant que le dernier train ne parte
Parce que je dois rentrer à la maison !"

Je suis descendu, j'étais désolé :
"Le train ne s'arrête pas ici !", j'ai dit
"Ce qui nous concerne ?", a-t-elle demandé
"Nous attendrons volontiers jusqu'à demain matin !"

"Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Quand le train arrivera
Je devrai rentrer à la maison !
Il approche avec son son
Il ne s'arrête pas, oh mon Dieu !
J'attendrai le prochain
Alors je devrai partir !
Embrasse-moi, s'il te plaît, embrasse-moi
Avant que le dernier train ne parte
Parce que je dois rentrer à la maison
Embrasse-moi sans arrêt
Embrasse-moi sans arrêt
Parce que je dois rentrer à la maison
Embrasse-moi sans arrêt !"