Текст и перевод песни Manfred Krug - Küß mich, bitte bitte küß mich

Küß mich, bitte bitte küß mich

Was ich geseh'n hab' heut' in der Nacht
Das hat mir wirklich viel Spaß gemacht
Zwei ganz Verliebte flüsterten hier
Wo nie die Bahn kommt, vor meiner Tür:

"Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Küss mich ohne Pause!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Wenn die Bahn dann ankommt
Muss ich ja nach Hause!
Sie naht mit Geläut
Sie hält nicht, oh Schreck!
Ich wart' auf die nächste
Dann muss ich weg!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Denn ich muss nach Hause!"

Ich ging hinunter, es tat mir Leid:
"Hier hält die Bahn nicht!" gab ich Bescheid
"Was geht das Sie an?", so fragte sie
"Wir warten gerne bis morgen früh!"

"Küss mich, bitte, bitte küss mich
Wenn die Bahn dann ankommt
Muss ich ja nach Hause!
Sie naht mit Geläut
Sie hält nicht, oh Schreck!
Ich wart'auf die nächste
Dann muss ich weg!
Küss mich, bitte, bitte küss mich
Eh die letzte Bahn kommt
Denn ich muss nach Hause
Küss mich ohne Pause
Küss mich ohne Pause
Denn ich muss nach Hause
Küss mich ohne Pause!"

Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня

То, что я видел этой ночью,
Доставило мне много удовольствия.
Двое влюблённых шептались здесь,
Где трамвай не ходит, у моих дверей:

"Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня,
Пока не придёт последний трамвай,
Целуй меня без остановки!
Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня,
Ведь когда придёт трамвай,
Мне нужно домой!
Вот он приближается,
Но не останавливается, о ужас!
Я подожду следующий,
А потом мне нужно уходить!
Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня,
Пока не придёт последний трамвай,
Ведь мне нужно домой!"

Я спустился, мне было жаль их:
"Здесь трамвай не останавливается!" - сказал я им.
"Какое вам дело?", - спросила она,
"Мы с удовольствием подождём до утра!"

"Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня,
Ведь когда придёт трамвай,
Мне нужно домой!
Вот он приближается,
Но не останавливается, о ужас!
Я подожду следующий,
А потом мне нужно уходить!
Поцелуй меня, пожалуйста, пожалуйста, поцелуй меня,
Пока не придёт последний трамвай,
Ведь мне нужно домой!
Целуй меня без остановки!
Целуй меня без остановки!
Ведь мне нужно домой!
Целуй меня без остановки!"