Текст и перевод песни Manfred Krug - Mir geht's gut

Mir geht's gut

Mir geht's gut, ich bin froh
Und ich sag' dir auch wieso:
Weil du mich gut verstehst
Und mit Rat und mit Tat
Als ein treuer Kamerad
Mit mir durchs Leben gehst

Ich will Freud' und auch Leid mit dir teilen
Ohne dich fang' ich garnichts mehr an
Mir geht's gut, ich bin froh
Und ich sag' dir auch wieso:
Weil ich dein Freund sein kann!

Ich sing' von früh bis spät
Ich sing' sooft es geht
Ich sing', man glaubt es kaum
Mitunter auch im Traum
Ich sing' beim Sonnenschein
Ich sing' beim Mondenschein
Ich sing' das 'Wolgalied'
Und 'Hänschen klein'

Ich will Freud' und auch Leid mit dir teilen
Ohne dich fang' ich garnichts mehr an
Mir geht's gut, ich bin froh
Und ich sag' dir auch wieso:
Weil ich dein Freund sein kann!

Ich will Freud' und auch Leid mit dir teilen
Ohne dich fang' ich garnichts mehr an
Mir geht's gut, ich bin froh
Und ich sag' dir auch wieso:
Weil ich dein Freund sein kann!
Weil ich dein Freund sein kann!

Je vais bien

Je vais bien, je suis heureux
Et je vais te dire pourquoi :
Parce que tu me comprends bien
Et avec tes conseils et ton aide
Comme un fidèle compagnon
Tu traverses la vie avec moi

Je veux partager le bonheur et les peines avec toi
Sans toi, je ne fais plus rien
Je vais bien, je suis heureux
Et je vais te dire pourquoi :
Parce que je peux être ton ami !

Je chante du matin au soir
Je chante dès que j'en ai l'occasion
Je chante, on ne le croirait pas
Parfois même en rêve
Je chante quand le soleil brille
Je chante quand la lune brille
Je chante « La chanson de la Volga »
Et « Petit Jean »

Je veux partager le bonheur et les peines avec toi
Sans toi, je ne fais plus rien
Je vais bien, je suis heureux
Et je vais te dire pourquoi :
Parce que je peux être ton ami !

Je veux partager le bonheur et les peines avec toi
Sans toi, je ne fais plus rien
Je vais bien, je suis heureux
Et je vais te dire pourquoi :
Parce que je peux être ton ami !
Parce que je peux être ton ami !