Текст и перевод песни Manfred Krug - Niemand liebt dich so wie ich

Niemand liebt dich so wie ich

Sag mir, wie viel süße rote Lippen hast du schon geküsst?
Ich sag es nicht, wenn ich's auch wüsst
Hast du aller schönen Frauen Gunst, die du begehrt, erreicht?
Ich sage nur, man hat's nicht leicht

Liebster, wenn du auch ein Sünder bist
Will ich nicht dran denken
Öffne meine Arme weit zu neuer Seeligkeit
Du nur sollst in meinem Garten als die einz'ge Rose blüh'n
Dann sei dir gnädig auch verzieh'n

Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück bist du allein

Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
(Ich liebe dich!) Ich liebe dich!
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir (Bin Sklavin dir und Königin)
Du Königin

Niemand liebt dich so wie ich
Bin auf der Welt ja nur für dich
Diese Augen, diese Lippen, sie sind dein
Mein ganzes Glück, hm, bist du allein

Alle Himmel öffnen sich (Alle Himmel öffnen sich)
(Mein Herz ist dein), mein Herz ist dein
Ich liebe dich! (Ich liebe dich!)
All mein Leben
(All mein Lieben), all mein Lieben
(Nimm es hin), nimm es hin
Bin Sklave dir, du Königin

Никто не любит тебя так, как я

Скажи мне, сколько сладких алых губ ты уже целовал?
Я бы не сказал, даже если бы знал.
Добился ли ты расположения всех красивых женщин, которых желал?
Скажу лишь, что это нелегко.

Любимый, если ты и грешник,
Я не хочу об этом думать.
Распахни мои объятия навстречу новому счастью.
Ты один должен цвести в моем саду, как единственная роза.
Тогда и тебе будет даровано прощение.

Никто не любит тебя так, как я.
Я существую в этом мире только для тебя.
Эти глаза, эти губы, они твои.
Ты один — моё счастье.

Все небеса открываются (Все небеса открываются).
(Моё сердце — твоё), моё сердце — твоё.
(Я люблю тебя!) Я люблю тебя!
Всю мою жизнь.
(Всю мою любовь), всю мою любовь.
(Прими её), прими её.
Я твоя рабыня (Я твоя рабыня и королева).
Ты — мой король.

Никто не любит тебя так, как я.
Я существую в этом мире только для тебя.
Эти глаза, эти губы, они твои.
Ты один — моё счастье.

Все небеса открываются (Все небеса открываются).
(Моё сердце — твоё), моё сердце — твоё.
Я люблю тебя! (Я люблю тебя!)
Всю мою жизнь.
(Всю мою любовь), всю мою любовь.
(Прими её), прими её.
Я твоя рабыня, ты — мой король.