Текст и перевод песни Manfred Mann's Earth Band - Redemption Song (No Kwazulu)

Redemption Song (No Kwazulu)

No Kwazulu, no Kwazulu
No Bophuthatswana, no Lebowa
No Kwazulu, no Kwazulu
No Bophuthatswana, no Lebowa

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
For none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
'Cause all I ever hear (No Transkei)
Is redemption song (No Kwazulu, no Kwazulu)

Soldiers march their freedom
Out into the city streets
And though it seems like a losing battle
There can be no retreat

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
Are all I wanna hear (No Transkei)
No redemption song

Emancipate yourselves from mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
For none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look?
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book

So won't you help to sing (No Kwazulu)
These songs of freedom (No Boputatswana)
Are all I wanna hear (No Transkei)
No redemption song

Brothers and sisters of Africa
It's not for me
To say to you what you must do

Mothers and daughters of Africa
Amandla
We can't control
Awethu
What's in your mind, what's in your soul
Maatla

Brothers and sisters of Africa
Amandla
The chains of time
Awethu
Will break the man who holds the key
Maatla Amandla

Песня искупления (Никаких Квазулу)

Никаких Квазулу, никаких Квазулу
Никаких Бопугатсваны, никаких Лебовы
Никаких Квазулу, никаких Квазулу
Никаких Бопугатсваны, никаких Лебовы

Освободись от ментального рабства, милочка
Только мы сами можем освободить наши умы
Не бойся атомной энергии
Ведь никто и ничто не может остановить время
Как долго они будут убивать наших пророков?
Пока мы стоим в стороне и смотрим?
Некоторые говорят, что это просто часть этого
Мы должны выполнить эту книгу

Так не поможешь ли ты мне петь (Никаких Квазулу)?
Эти песни свободы (Никаких Бопутатсвана)
Потому что все, что я когда-либо слышу (Никаких Транскея)
Это песня искупления (Никаких Квазулу, никаких Квазулу)

Солдаты выносят свою свободу
На улицы города
И хотя кажется, что это проигрышная битва
Но не может быть отступления

Так не поможешь ли ты мне петь (Никаких Квазулу)?
Эти песни свободы (Никаких Бопутатсвана)
Это все, что я хочу услышать (Никаких Транскея)
Никаких песен искупления

Освободись от ментального рабства, милочка
Только мы сами можем освободить наши умы
Не бойся атомной энергии
Ведь никто и ничто не может остановить время
Как долго они будут убивать наших пророков?
Пока мы стоим в стороне и смотрим?
Некоторые говорят, что это просто часть этого
Мы должны выполнить эту книгу

Так не поможешь ли ты мне петь (Никаких Квазулу)?
Эти песни свободы (Никаких Бопутатсвана)
Это все, что я хочу услышать (Никаких Транскея)
Никаких песен искупления

Братья и сестры Африки
Это не мне
Говорить вам, что вам нужно делать

Матери и дочери Африки
Амандла
Мы не можем контролировать
Awethu
Что в вашем уме, что в вашей душе
Maatla

Братья и сестры Африки
Амандла
Цепи времени
Awethu
Сломают человека, который держит ключ
Maatla Amandla