Текст и перевод песни Manfred Mann - It Took a Little While (BBC Session)

It Took a Little While (BBC Session)

Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
'Cause the feeling was so unexpected
I could hardly keep myself collected
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right
In the midst of conversation he looked into my eyes
And all through the conversation
Much to my own surprise
Half the words he said to me were missin'
'Cause my mind was so intend on kissin'
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right
Am I really hard to please?
Perhaps I have such special needs
I wondered what was wrong with me
My friends all fall so easily
But today I fell in love with someone I hardly know
Did I make myself imagine that he could love me so?
And the feelin' was so deep inside me
I could feel it when he brushed beside me
I thought it took a little time to learn about lovin'
Never did believe in lovin' on sight
I thought it took a little time to learn about lovin'
All I know is now it's gotta be right

Il a fallu un peu de temps (Session BBC)

Est-ce que je suis vraiment difficile à contenter ?
Peut-être que j'ai des besoins si particuliers
Je me demandais ce qui n'allait pas chez moi
Mes amies tombent toutes si facilement
Mais aujourd'hui, je suis tombé amoureux de quelqu'un que je connais à peine
Est-ce que je me suis imaginé qu'il pouvait m'aimer autant ?
Parce que le sentiment était tellement inattendu
J'avais du mal à rester calme
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Je n'ai jamais cru en l'amour au premier regard
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Tout ce que je sais, c'est que maintenant, ça doit être juste
Au milieu de la conversation, il m'a regardé dans les yeux
Et pendant toute la conversation
À ma grande surprise
La moitié des mots qu'il me disait étaient manquants
Parce que mon esprit était tellement concentré sur les baisers
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Je n'ai jamais cru en l'amour au premier regard
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Tout ce que je sais, c'est que maintenant, ça doit être juste
Est-ce que je suis vraiment difficile à contenter ?
Peut-être que j'ai des besoins si particuliers
Je me demandais ce qui n'allait pas chez moi
Mes amies tombent toutes si facilement
Mais aujourd'hui, je suis tombé amoureux de quelqu'un que je connais à peine
Est-ce que je me suis imaginé qu'il pouvait m'aimer autant ?
Et le sentiment était si profond en moi
Je pouvais le sentir quand il se faufilait à côté de moi
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Je n'ai jamais cru en l'amour au premier regard
Je pensais qu'il fallait un peu de temps pour apprendre à aimer
Tout ce que je sais, c'est que maintenant, ça doit être juste