Manfred Mann - Poison Ivy - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Manfred Mann - Poison Ivy




She comes on like a rose but everybody knows,
Она расцветает, как роза, но все знают,
She′ll get you in dutch,
Она поймает тебя по-голландски.
You can look but you'd better not touch
Ты можешь смотреть, но лучше не трогай.
Poison ivy, poison ivy
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
Late at night while you′re sleeping,
Поздно ночью, пока ты спишь,
Poison ivy comes a-creepin all around.
Ядовитый плющ расползается повсюду.
She's pretty as a daisy, but look out man,
Она хороша, как маргаритка, но берегись, парень.
She's crazy, she′ll really do you in,
Она сумасшедшая, она действительно прикончит тебя,
If you let her get under your skin
Если ты позволишь ей проникнуть тебе под кожу.
Poison ivy, poison ivy
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
Measles make you bumby, and mumps′ll make you lumpy,
От кори ты становишься бугристым, от свинки
And chicken pox'll make you jump and twitch.
-бугристым, от ветрянки-дергаться и прыгать.
A common cold′ll fool ya, and whoopin' cough can cool ya,
Обычная простуда одурачит тебя, а коклюш может охладить тебя,
Before the night it sure will make you itch.
Прежде чем ночь заставит тебя чесаться.
You′re gonna need an ocean of calamine lotion,
Тебе понадобится целый океан каламинового лосьона.
You'll be scratching like a hound,
Ты будешь царапаться, как гончая.
The minute you start to mess around
Как только ты начнешь валять дурака
Poison ivy, poison ivy
Ядовитый плющ, ядовитый плющ
Before the night it sure will make you itch
До наступления ночи это наверняка вызовет у тебя зуд
Measles make you bumby, and mumps′ll make you lumpy,
От кори ты становишься бугристым, от свинки
And chicken pox'll make you jump and twitch.
-бугристым, от ветрянки-дергаться и прыгать.
A common cold'll fool ya, and whoopin′ cough can cool ya,
Обычная простуда одурачит тебя, а коклюш может охладить тебя,
Before the night it sure will make you itch.
Прежде чем ночь заставит тебя чесаться.
You′re gonna need an ocean of calamine lotion,
Тебе понадобится целый океан каламинового лосьона.
You'll be scratching like a hound,
Ты будешь царапаться, как гончая.
The minute you start to mess around
Как только ты начнешь валять дурака
Poison ivy, poison ivy...
Ядовитый плющ, ядовитый плющ...





Авторы: Jerry Leiber, Mike Stoller

Manfred Mann - Manfred Mann - Down the Road Apiece (Their EMI Recordings 1963-1966)
Альбом
Manfred Mann - Down the Road Apiece (Their EMI Recordings 1963-1966)
дата релиза
13-08-2007

1 Pretty Flamingo (2007 Remastered Version)
2 Do Wah Diddy Diddy (2007 Remastered Version)
3 The One in the Middle
4 Watermelon Man
5 Sha La La
6 Tennessee Waltz
7 John Hardy
8 Hi Lili, Hi Lo
9 Let's Go Get Stoned
10 She
11 You're for Me
12 Come Tomorrow
13 I Put a Spell on You
14 Look Away (1997 Remastered Version)
15 You Gave Me Somebody to Love
16 There's No Living Without Your Loving
17 Since I Don't Have You (1997 Remastered Version)
18 With God on Our Side
19 My Little Red Book
20 I'll Make It Up To You (1997 Remastered Version)
21 Oh No Not My Baby
22 What Am I To Do
23 You Don't Know Me (1997 Remastered Version)
24 Tengo Tango
25 I Can't Believe What You Say
26 What You Gonna Do? (2007 Remaster)
27 Down the Road Apiece
28 I Really Do Believe (1997 Remastered Version)
29 You've Got To Take It
30 Hoochie Coochie
31 Without You
32 Stormy Monday Blues (1996 Remastered Version)
33 Watch Your Step (1996 Remastered Version)
34 5-4-3-2-1
35 Cock-A-hoop (2007 Remaster)
36 I'm Your Kingpin
37 If You Gotta Go, Go Now (2007 Remaster)
38 Smokestack Lightning
39 I've Got My Mojo Working
40 Hubble Bubble (Toil and Trouble)
41 It's Gonna Work out Fine
42 Don't Ask Me What I Say
43 Untie Me
44 Sticks and Stones (2007 Remaster)
45 Bring It to Jerome
46 The Way You Do the Things You Do
47 Poison Ivy
48 You're Standing by
49 I Got You Babe
50 5-4-3-2-1 (Ready Steady Go Theme) [2007 Remaster]
51 5-4-3-2-1 (Parts 1-2) [2007 Remaster]
52 Without You (Take 2)
53 The One in the Middle (Later Version)
54 You Gave Me Somebody to Love (Mono Version) [2007 Remaster]
55 Untie Me (Mono)
56 Why Should We Not (2007 Remaster)
57 When Will I Be Loved (2007 Remastered Version)
58 Spirit Feel
59 That's All I Ever Want from You Baby
60 God Rest Ye Merry Gentlemenn
61 Tired of Trying, Bored with Lying, Scared of Dying
62 Stay Around
63 The Abominable Snowmann (1997 Remastered Version)
64 Still I'm Sad (2007 Remastered Version)
65 My Generation
66 You've Got To Take It (Mono) [2007 Remastered Version]
67 Mr Anello (Mono) [2007 Remastered Version]
68 Brother Jack (Frere Jacques) [Take 3] [2007 Remastered Version]
69 Tell Me What Did I Say (Take 3)
70 I Don't Want to Know (Take 6)
71 Why Should We Not (Take 1)
72 Come Home Baby
73 It's Getting Late
74 Driva Man (2007 Remastered Version)
75 Machines
76 She Needs Company
77 (i Can't Get No) Satisfaction
78 Let's Go (Take 1)
79 What Am I Doing Wrong? (1997 Remastered Version)
80 Ain't That Love (2007 Remaster)
81 Sack O'Woe
82 Chattering
83 Now You're Needing Me (2007 Remaster)
84 Brother Jack (Frere Jacques) [2007 Remastered Version]
85 Mr. Anello
86 All Your Love
87 Groovin'
88 L.S.D (1996 Remastered Version)
89 Bare Hugg
90 Weine Nicht (2007 Remaster)
91 Sie (She) [2007 Remaster]
92 What Did I Do Wrong (1997 Remastered Version)
93 Dashing Away with the Smoothing Iron
94 A Love Like Yours (Don't Come Knocking Every Day)
95 Did You Have to Do That
96 Can't Believe It
97 Group Interview (Spoken word)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.