Текст и перевод песни Manfred Mann - So Long Dad

So Long Dad

До свидания, пап

My God, it′s great

Боже, как здорово

To be back home again

Снова вернуться домой

The streets are

Улицы стали

Not much cleaner

Ненамного чище

The quaint old home

Старый добрый родной

Town scenery is quaint

Городской пейзаж по-прежнему милый

No more, just older

Только стал старше,

Than before

Чем прежде

Go up the stairs and down

Поднимаюсь по лестнице и иду

The hallway to

По коридору к

My daddy's door

Двери отца

Your son is home, Dad

Твой сын вернулся, пап,

And he′s found a girl

И он нашел девушку,

And she's the greatest

И она самая лучшая

Girl in all the world

Девушка на свете

I think you'll like her Dad

Думаю, она тебе понравится, пап,

And I hope you do

И я надеюсь, что так и будет,

But if you don′t

Но если нет,

That′s alright too

Тоже ничего страшного

And what's new, Dad?

Что нового, пап?

What′s new, Dad?

Что нового, пап?

I miss my

Я скучаю по

Dear old dad

Своему дорогому папе

My God, it's great

Боже, как здорово

To be back home again

Снова вернуться домой

We won′t be

Мы не будем

Staying here, Dad

Здесь оставаться, пап

The smoke makes

От дыма у

Jane's eyes tear so bad

Джейн сильно слезятся глаза,

We can′t have that

Мы не можем этого допустить

We'll write you where we're at

Мы напишем тебе, где мы будем

Jane′s uncle owns a bank

У дяди Джейн есть банк,

I think, I′ll try my hand at that

Думаю, я попробую себя в этом

So come and see us

Так что приезжай к нам,

Papa, when you can

Папа, когда сможешь,

There'll always be

У меня всегда найдется место

A place for my old man

Для моего старика

Just drop by

Просто заезжай,

When it′s convenient to

Когда тебе будет удобно

Be sure to call

Обязательно позвони

Before you do

Прежде чем приехать

And so long, Dad

Ну а пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

I miss my

Я скучаю по

Dear old dad

Своему дорогому папе

So come and see us

Так что приезжай к нам,

Papa, when you can

Папа, когда сможешь,

There'll always be a place

У меня всегда найдется место

For my old man

Для моего старика

Just drop by

Просто заезжай,

When it′s convenient to

Когда тебе будет удобно

Be sure to call

Обязательно позвони

Before you do

Прежде чем приехать

And so long, Dad

Ну а пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long, Dad

Пока, пап,

So long

Пока

Оцените перевод

Авторы: Randy Newman

Альбом

The Very Best of the Fontana Years

дата релиза

01-01-1997

1 Up The Junction
2 So Long Dad
3 Ha! Ha! Said the Clown
4 A "B" Side
5 Trouble and Tea
6 The Vicar's Daughter
7 It's So Easy Falling
8 Mighty Quinn
9 My Name Is Jack
10 I Wanna Be Rich
11 Semi-detached Suburban Mr James
12 Just Like a Woman
13 Ragamuffin Man
14 Fox on the Run
15 Each Other's Company
16 Feeling So Good
17 Sweet Pea
18 Box Office Draw

Еще альбомы