Текст и перевод песни Manfred Mann - Sticks and Stones (2007 Remaster)

Sticks and Stones (2007 Remaster)

Say what you want to
I′m changing no more for you
It didn't turn out the way it was supposed to
If you don′t understand then you won't know where i've been
If you won′t then there′s no point for me even begin to tell you
Somethings are better left unsaid
Despite the desperation in my head
Somethings are better left alone
But i'm left with no words
And all i want to do is shout out loud
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they're killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head
And i got to get away from here
From the voice that i find ways to poison my mind
For i never thought that i would be
The one breaking my track, the one pulling me back
I′m killing me
I'm killing me
I said what you want to
Now i′ve done what i've done
'Cause though i′ve tried to be real
But that′s just left me undone
All this pain that i feel will leave a stain on my skin
And the marks that they leave expose the shadows within
I'll show you
I wish that things were better left unsaid
I wish that there was peace inside my head
I guess that we are better left alone
′Cause if i find the right words i know i'll have to shout them out
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they're killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head
And i got to get away from here
From the voice that i find ways to poison my mind
For i never thought that i would be
The one breaking my track, the one pulling me back
I′m killing me
I'm killing me
I'm killing me
All the sticks and stones that you′ve been throwing at me
How they′re killing me, oh why
Every night i try to sleep
Toss and turn in my bed
Thoughts ring out in my head i'm killing me

Палки и камни (ремастер 2007)

Говори, что хочешь,
Я больше не меняюсь ради тебя.
Всё вышло не так, как предполагалось.
Если ты не понимаешь, то не узнаешь, где я был.
А если не хочешь, то нет смысла даже начинать рассказывать.
Некоторые вещи лучше оставить несказанными,
Несмотря на отчаяние в моей голове.
Некоторые вещи лучше не трогать,
Но у меня не осталось слов,
И всё, что я хочу сделать, это кричать во весь голос
Обо всех палках и камнях, которыми ты бросалась в меня.
Как они убивают меня, о, почему?
Каждую ночь я пытаюсь уснуть,
Ворочаюсь в постели,
Мысли крутятся в голове,
И мне нужно убраться отсюда,
От голоса, которым ты отравляешь мой разум.
Ведь я никогда не думал, что буду
Тем, кто ломает мой путь, тем, кто тянет меня назад.
Я убиваю себя.
Я убиваю себя.
Я сказал, что ты хочешь,
Теперь я сделал то, что сделал,
Потому что, хоть я и пытался быть честным,
Это только разрушило меня.
Вся эта боль, которую я чувствую, оставит след на моей коже,
И шрамы, которые они оставляют, обнажают тени внутри.
Я покажу тебе.
Лучше бы некоторые вещи остались несказанными.
Хотел бы я, чтобы в моей голове был мир.
Думаю, нам лучше остаться одним.
Потому что, если я найду нужные слова, я знаю, что мне придется кричать их,
Обо всех палках и камнях, которыми ты бросалась в меня.
Как они убивают меня, о, почему?
Каждую ночь я пытаюсь уснуть,
Ворочаюсь в постели,
Мысли крутятся в голове,
И мне нужно убраться отсюда,
От голоса, которым ты отравляешь мой разум.
Ведь я никогда не думал, что буду
Тем, кто ломает мой путь, тем, кто тянет меня назад.
Я убиваю себя.
Я убиваю себя.
Я убиваю себя.
Обо всех палках и камнях, которыми ты бросалась в меня.
Как они убивают меня, о, почему?
Каждую ночь я пытаюсь уснуть,
Ворочаюсь в постели,
Мысли крутятся в голове, я убиваю себя.