Текст и перевод песни Manfred Mann - The Vicar's Daughter

The Vicar's Daughter

When I was ten I kissed the vicar's daughter
At 14 I was holding someone's hand
At 15 I tried things I didn't oughta
And now I'm getting near to wedding plans
But still somehow I miss my vicar's daughter
I chased her round the church to steal a kiss
And I can see her smiling as I caught her
Her innocence is something I still miss
No one ever will give me half the thrill I got that summer's day
She was just a child I was running wild looking for a game to play
Has anybody seen my vicar's daughter
Perhaps now she's a woman of the world
But if you see her tell her I adored her
That summer's day when I was ten years old.

La Fille du Curé

Quand j'avais dix ans, j'ai embrassé la fille du curé
À 14 ans, je tenais la main de quelqu'un
À 15 ans, j'ai essayé des choses que je ne devais pas
Et maintenant, je suis sur le point de me marier
Mais je pense toujours à la fille du curé
Je la chassais dans l'église pour lui voler un baiser
Et je la vois sourire quand je l'attrape
Son innocence est quelque chose que je manque toujours
Personne ne m'a jamais donné autant de sensations fortes que ce jour-là
Elle était juste une enfant, j'étais un sauvage, je cherchais un jeu à jouer
Quelqu'un a-t-il vu la fille du curé ?
Peut-être est-elle maintenant une femme du monde
Mais si tu la vois, dis-lui que je l'adorais
Ce jour d'été quand j'avais dix ans.