Tired of Trying, Bored with Living, Scared of Dying - Manfred Mann перевод на немецкий

Tired of Trying, Bored with Living, Scared of Dying

All you who try to order me and say what I do
I know you want the world to be exactly like you
But why bother, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

You talk of mods and rockers, and street corner fights
And make you say they're destined wearing weapons all night
So why bother, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

The fascists horrify you, they're a sin and a shame
Discrimination, immigration and what's in a name
And why bother, what's the use in it to try
God, you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

You cry about the teenagers for breaking your rules
It don't look good to you, you never built enough schools
And why bother, man, what's the use in it to try
You know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

What do you want me to do?
Am I expected to grow up into something like you?
Now, what the hell do you want me to do, eh, eh?
But why bother, what's the use in it to try
But you know I'm tired of trying
Bored with lying and scared of dying

Why won't you tell me, why bother
(You know I'm tired of trying)
Why bother
(You know I'm bored with lying)
Hey tell me why bother
(You know I'm scared of dying)
Why do I have to keep on trying
(You know I'm tired of trying)
Don't you know that I'm tired
(You know I'm bored with lying)
So tired yeah I'm scared I'm bored
(You know I'm scared of dying)
I'm sorry tell me tell me
Why bother

Müde vom Versuchen, Gelangweilt vom Leben, Angst vor dem Sterben

Du, die du versuchst, mir zu befehlen und zu sagen, was ich tun soll
Ich weiß, du willst, dass die Welt genau wie du ist
Aber wozu die Mühe, welchen Sinn hat der Versuch?
Du weißt, ich bin müde vom Versuchen
Gelangweilt vom Lügen und habe Angst vor dem Sterben

Du sprichst von Mods und Rockern und Straßeneckenkämpfen
Und du sagst, sie seien dazu bestimmt, die ganze Nacht Waffen zu tragen
Also wozu die Mühe, welchen Sinn hat der Versuch?
Du weißt, ich bin müde vom Versuchen
Gelangweilt vom Lügen und habe Angst vor dem Sterben

Die Faschisten entsetzen dich, sie sind eine Sünde und eine Schande
Diskriminierung, Einwanderung und was bedeutet schon ein Name
Und wozu die Mühe, welchen Sinn hat der Versuch?
Gott, du weißt, ich bin müde vom Versuchen
Gelangweilt vom Lügen und habe Angst vor dem Sterben

Du jammerst über die Teenager, weil sie deine Regeln brechen
Das sieht für dich nicht gut aus, du hast nie genug Schulen gebaut
Und wozu die Mühe, Mann, welchen Sinn hat der Versuch?
Du weißt, ich bin müde vom Versuchen
Gelangweilt vom Lügen und habe Angst vor dem Sterben

Was willst du, dass ich tue?
Wird von mir erwartet, dass ich zu jemandem wie dir heranwachse?
Nun, was zum Teufel willst du, dass ich tue, eh, eh?
Aber wozu die Mühe, welchen Sinn hat der Versuch?
Aber du weißt, ich bin müde vom Versuchen
Gelangweilt vom Lügen und habe Angst vor dem Sterben

Warum sagst du es mir nicht, wozu die Mühe
(Du weißt, ich bin müde vom Versuchen)
Wozu die Mühe
(Du weißt, ich bin gelangweilt vom Lügen)
Hey sag mir, wozu die Mühe
(Du weißt, ich habe Angst vor dem Sterben)
Warum muss ich es immer weiter versuchen
(Du weißt, ich bin müde vom Versuchen)
Weißt du nicht, dass ich müde bin
(Du weißt, ich bin gelangweilt vom Lügen)
So müde, ja, ich habe Angst, ich bin gelangweilt
(Du weißt, ich habe Angst vor dem Sterben)
Ach, sag mir, sag mir
Wozu die Mühe