Without You (1996 Digital Remaster) - Manfred Mann перевод на французский

Without You (1996 Digital Remaster)

I only see myself reflected in your eyes
So all that I believe I am essentially are lies
And everything I've hoped to be or ever thought I was
Died with your belief in me so who the hell am I? I don't know if I'm real without you
What is left of me without you? I don't know what's real without you
How can I exist without you? I'm wandering around confused
Wondering why I try
The more that you deny my pain
The more it intensifies...
I pray for someone to ache for me the way I ache for you
If you ignore that I'm alive
I've nothing to cling to
I don't know if I'm real without you
What is left of me without you? I don't know what's real without you
How can I exist without you? I stare in this mirror
So tired of this life
If only you would speak to me or care if I'm alive
Once I swore I would die for you
But I never meant like this
I never meant like this
I don't know if I'm real without you
What is left of me without you? I don't know what's real without you
How can I exist without you?

Sans toi (1996 Remaster numérique)

Je ne me vois que reflété dans tes yeux
Alors tout ce que je crois être est essentiellement un mensonge
Et tout ce que j'ai espéré être ou que j'ai jamais pensé être
Est mort avec ta foi en moi, alors qui diable suis-je ? Je ne sais pas si je suis réel sans toi
Qu'est-ce qu'il reste de moi sans toi ? Je ne sais pas ce qui est réel sans toi
Comment puis-je exister sans toi ? Je erre autour, confus
Me demandant pourquoi j'essaie
Plus tu nies ma douleur
Plus elle s'intensifie...
Je prie pour que quelqu'un ait mal pour moi comme j'ai mal pour toi
Si tu ignores que je suis en vie
Je n'ai rien à quoi m'accrocher
Je ne sais pas si je suis réel sans toi
Qu'est-ce qu'il reste de moi sans toi ? Je ne sais pas ce qui est réel sans toi
Comment puis-je exister sans toi ? Je me regarde dans ce miroir
Si fatigué de cette vie
Si seulement tu me parlais ou si tu te souciais de savoir si je suis en vie
J'ai jurer que je mourrais pour toi un jour
Mais je ne voulais pas dire comme ça
Je ne voulais pas dire comme ça
Je ne sais pas si je suis réel sans toi
Qu'est-ce qu'il reste de moi sans toi ? Je ne sais pas ce qui est réel sans toi
Comment puis-je exister sans toi ?