Текст и перевод песни Manfred Mann’s Earth Band - Mighty Quinn (Quinn the Eskimo)

Mighty Quinn (Quinn the Eskimo)

Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Everybody's building
Ships and boats
Some are building monuments
Others dummy pound notes
Everybody's in dispair
Every girl and boy
But when Quinn the eskimo gets here
Everybody's gonna jump for joy
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
I like to go just like the rest
I like my sugar sweet
But jumping queues and making haste
Just aint my cup of meat
Everyone's beneath the trees
Feeding pigeons on a limb
But when Quinn the eskimo gets here
All the pigeons gonna run to him
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Let me do what I wanna do
I can't decide on my own
Just tell me where to put 'em
And I'll tell you who to call
Nobody can get no sleep
Cause there's someone on everyones toes
But when Quinn the eskimo gets here
Everybody's gonna wanna doze
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
Come on without
Come on within
You'll not see nothing like the Mighty Quinn
[(repeat to fade)]

Могучий Квинн (Квинн-эскимос)

Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Все строят
Корабли и лодки,
Кто-то строит монументы,
Другие — фальшивые банкноты.
Все в отчаянии,
Каждая девушка и парень,
Но когда Квинн-эскимос появится,
Все запрыгают от радости.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Мне нравится жить, как все,
Люблю сладкий сахар,
Но лезть без очереди и спешить —
Не по мне.
Все под деревьями
Кормят голубей на ветке,
Но когда Квинн-эскимос появится,
Все голуби сбегутся к нему.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Дай мне делать, что хочу,
Сам не могу решить,
Просто скажи мне, куда их положить,
И я скажу тебе, кому позвонить.
Никто не может уснуть,
Потому что кто-то наступает всем на пятки,
Но когда Квинн-эскимос появится,
Все захотят вздремнуть.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
Заходи снаружи,
Заходи изнутри,
Ты не видела ничего подобного Могучему Квинну.
[(повтор до затухания)]