Текст и перевод песни Manfred Mann’s Earth Band - Mrs. Henry (single mono version)

Mrs. Henry (single mono version)

Mme Henry (version mono single)

Well, I've already had two beers

Bon, j'ai déjà bu deux bières

I'm ready for the broom

Je suis prêt pour le balai

Please, Missus Henry, won't you

S'il te plaît, Madame Henry, tu ne voudrais pas

Take me to my room?

Me conduire à ma chambre ?

I'm a good old boy

Je suis un bon garçon

But I've been sniffin' too many eggs

Mais j'ai reniflé trop d'œufs

Talkin' to too many people

J'ai parlé à trop de gens

Drinkin' too many kegs

J'ai bu trop de fûts

Please, Missus Henry, Missus Henry,

S'il te plaît, Madame Henry, Madame Henry,

Please

S'il te plaît

Please, Missus Henry, please

S'il te plaît, Madame Henry, s'il te plaît

I'm down on my knees

Je suis à genoux

And I ain't got a dime.

Et je n'ai pas un sou.

Well, I'm groanin' in a hallway

Bon, je gémis dans un couloir

Pretty soon I'll be mad

Bientôt je vais être fou

Please, Missus Henry, won't you

S'il te plaît, Madame Henry, tu ne voudrais pas

Take me to your dad?

Me conduire à ton père ?

I can drink like a fish

Je peux boire comme un poisson

I can crawl like a snake

Je peux ramper comme un serpent

I can bite like a turkey

Je peux mordre comme une dinde

I can slam like a drake

Je peux cogner comme un canard

Please, Missus Henry, Missus Henry,

S'il te plaît, Madame Henry, Madame Henry,

Please

S'il te plaît

Please, Missus Henry, please

S'il te plaît, Madame Henry, s'il te plaît

I'm down on my knees

Je suis à genoux

And I ain't got a dime.

Et je n'ai pas un sou.

Now, don't crowd me, lady

Maintenant, ne me presse pas, ma belle

Or I'll fill up your shoe

Ou je vais remplir ta chaussure

I'm a sweet bourbon daddy

Je suis un papa au bourbon doux

And tonight I am blue

Et ce soir je suis bleu

I'm a thousand years old

J'ai mille ans

And I'm a generous bomb

Et je suis une bombe généreuse

I'm T-boned and punctured

Je suis en T et percé

But I'm known to be calm

Mais je suis connu pour être calme

Please, Missus Henry, Missus Henry,

S'il te plaît, Madame Henry, Madame Henry,

Please

S'il te plaît

Please, Missus Henry, please

S'il te plaît, Madame Henry, s'il te plaît

I'm down on my knees

Je suis à genoux

And I ain't got a dime.

Et je n'ai pas un sou.

Now, I'm startin' to drain

Maintenant, je commence à me vider

My stool's gonna squeak

Mon tabouret va grincer

If I walk too much farther

Si je marche trop loin

My crane's gonna leak

Ma grue va fuir

Look, Missus Henry

Écoute, Madame Henry

There's only so much I can do

Il y a une limite à ce que je peux faire

Why don't you look my way

Pourquoi ne pas regarder dans ma direction

And pump me a few?

Et me pomper un peu ?

Please, Missus Henry, Missus Henry,

S'il te plaît, Madame Henry, Madame Henry,

Please

S'il te plaît

Please, Missus Henry, please

S'il te plaît, Madame Henry, s'il te plaît

I'm down on my knees

Je suis à genoux

And I ain't got a dime.

Et je n'ai pas un sou.

Оцените перевод

Альбом

Manfred Mann's Earth Band

дата релиза

20-08-1999

1 Mrs. Henry
2 California Coastline
3 Jump Sturdy
4 Prayer
5 Captain Bobby Scout
6 Part Time Man
7 I'm Up and I'm Leaving
8 Living Without You (single mono version)
9 Living Without You
10 California Coastline (single mono version)
11 Mrs. Henry (single mono version)
12 Sloth
13 Tribute

Еще альбомы