Текст и перевод песни maNga - Hayat Bu Iste

Hayat Bu Iste

Bazen ben de terk edip gidebilsem keşke diyorum
İçimde bir İstanbul var ondan vazgeçemiyorum.
Belki sen de bir gün geçersin diye köprülerinden
Yakıp yıkamıyorum, koparıp da atamıyorum içimden
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Söyle, taşı toprağı altın olmuş kaç yazar?
Delik testi umutlarım, akar altından azar azar.
Söyle, neye yarar yaşamak altın bir kafeste
Bir yanım seni beklerken, diğeri bekler ölümü ağır ağır
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun
Hayat bu işte
Kanatlanıp gitmek dururken
Dört duvar içinde hap solursun
Yaşamak için bir neden ararken
Ölmek için bulursun

Life is That

Sometimes I wish I, too, could leave and go
Inside me is an Istanbul that I can't abandon.
Perhaps you will pass by its bridges one day for me
I can't burn, destroy, or tear it out of my heart
Life is that
While you should be ready to fly away
You wither in prison within four walls
While searching for a reason to live
You find one to die
Tell me, what good is it being wealthy as a king?
My hopes are like a leaking jug, slowly flowing out.
Tell me, what good is living in a gilded cage
While one part of me waits for you, the other awaits death, slowly
Life is that
While you should be ready to fly away
You wither in prison within four walls
While searching for a reason to live
You find one to die
Life is that
While you should be ready to fly away
You wither in prison within four walls
While searching for a reason to live
You find one to die