Текст и перевод песни maNga - Yaranmaz Aşık

Yaranmaz Aşık

Yarim geçti aktın gördüm yüzünü
Yoksa bir hoyratın elimi değdi
Yaşlara belenmiş iki gözü
İlkbahar ayının seli mi değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey.
Yara kimden oldu bilemedim ben
Ellerin sözüne uydun yine sen
Dertli dolap gibi inler inlersen
Yaramaz ağacın dalı mı değdi
Aman aman dost değdi
Aman aman yar değdi aman aman ey.
Aziz karalıyım sazım karalı
Gözyaşları benek benek sıralı
Sazım düzen tutmaz teller yaralı
Acep yar ellerini mi değdi
Aman aman yar değdi
Aman aman dost değdi aman aman ey.

Amant insouciant

Mon amour, la nuit est passée, j'ai vu ton visage
Ou bien la main d'un insouciant m'a touché
Deux yeux fatigués par les années
Est-ce la crue du mois de printemps qui m'a touché ?
Oh non, mon ami, c'est toi qui m'as touché
Oh non, mon amour, c'est toi qui m'as touché, oh non, mon cher.
Je ne sais pas d'où vient cette blessure
Tu as encore écouté les paroles des autres
Tu gémisses comme un placard plein de soucis
Est-ce la branche d'un arbre malicieux qui m'a touché ?
Oh non, mon ami, c'est toi qui m'as touché
Oh non, mon amour, c'est toi qui m'as touché, oh non, mon cher.
Je suis le bien-aimé, ma lyre est noire
Les larmes sont en rangées, tachetées
Ma lyre ne tient pas, les cordes sont blessées
Serait-ce que tes mains m'ont touché ?
Oh non, mon amour, c'est toi qui m'as touché
Oh non, mon ami, c'est toi qui m'as touché, oh non, mon cher.