Leva För Idag - Mange Hellberg перевод на немецкий

Leva För Idag

Yeah, man vet ju aldrig vart livet vänder när man står i disken och tittar ner, för vissa mäter sitt liv på längden, som sin nya BMW.
Ja du kan skrapa fram ett miljonavtal i en tv soffa någonstans, sen sätter du hummern i halsen men inte kommer det någon ambulans, inte en chans.
Vissa bygger upp hela sin framtidsplan på nån gud och nått himlaspel, och helt plötsligt knackar dom på dörren och säger att världen ska trilla ner.
Så då låser du in familjen i nån slags frittsel romantik, för dom skrämmde ju skiten ur dig så du valde o kluvde i ren panik.
Vilken tragi.
Om du är gammal eller ung eller fattig som kung, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är lodis eller frälst, kanske delar en kvarg, du måste leva livet för idag
(Levalivet)
Du kanske knegar för panik som ett levande lik, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är krissad eller lyst eller väntar på psyk, du måste leva livet för idag, för idag.

Man vet ju aldrig vad som kan hända när man lever ut i livets konferans, som det finska ragget där på krogen som frågar:
"Vart vill du komma någonstans?"

Och helt plötsligt kommer det ju över dig, att du världsformas av dig själv, sedan du börja tro på gud ber du om förlåtelse efter varje helg.

Om du är gammal eller ung eller fattig som kung, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är lodis eller frälst, kanske delar en kvarg, du måste leva livet för idag.
(Leva livet)
Du knegar för panik som ett levande lik, du måste leva livet för idag
(Leva livet)
Om du är krissad eller lyst eller väntar på psyk, du måste leva livet för idag, för idag.

Lebe für Heute

Ja, man weiß ja nie, wohin das Leben sich wendet, wenn man am Tresen steht und runterschaut, denn manche messen ihr Leben an der Länge, wie ihren neuen BMW.
Ja, du kannst einen Millionenvertrag in einer TV-Show irgendwo ergattern, dann verschluckst du dich am Hummer, aber es kommt kein Krankenwagen, keine Chance.
Manche bauen ihre ganze Zukunftsplanung auf irgendeinen Gott und ein Himmelsspiel, und plötzlich klopfen sie an die Tür und sagen, dass die Welt untergehen wird.
Also sperrst du deine Familie in eine Art romantischen Selbstbetrug ein, denn sie haben dir eine Scheißangst gemacht, also hast du in purer Panik zugeschlagen.
Welch eine Tragik.
Ob du alt oder jung bist, oder bettelarm wie ein König, du musst das Leben für heute leben
(Lebe das Leben)
Ob du ein Penner oder erlöst bist, vielleicht eine Wohnung teilst, du musst das Leben für heute leben
(Lebe das Leben)
Du schuftest vielleicht in Panik wie eine lebende Leiche, du musst das Leben für heute leben
(Lebe das Leben)
Ob du in der Krise bist, gebannt oder auf die Psychiatrie wartest, du musst das Leben für heute leben, für heute.

Man weiß ja nie, was passieren kann, wenn man im Leben voll dabei ist, wie der finnische Typ in der Kneipe, der fragt:
"Wo willst du hin?"

Und plötzlich wird dir klar, dass du dich selbst formst, seit du an Gott glaubst, bittest du nach jedem Wochenende um Vergebung.

Ob du alt oder jung bist, oder bettelarm wie ein König, du musst das Leben für heute leben
(Lebe das Leben)
Ob du ein Penner oder erlöst bist, vielleicht eine Wohnung teilst, du musst das Leben für heute leben.
(Lebe das Leben)
Du schuftest in Panik wie eine lebende Leiche, du musst das Leben für heute leben
(Lebe das Leben)
Ob du in der Krise bist, gebannt oder auf die Psychiatrie wartest, du musst das Leben für heute leben, für heute.