Maskrosbarn - Mange Hellberg перевод на немецкий

Maskrosbarn

Jag föddes på St: Görans men jag lovar livet blev ingen fest.
Jag fick ju pappas ögon men han spela bort vårt liv på en häst.
Så vi satte oss på tåget jag och mamma och bara åkte nånstans.
Inget mera kvinnojouren och aldrig mer ambulans.
Vi hamnade i Sundsvall i en etta långt bort ifrån dig.
En farsa utan kärlek är som ingen farsa alls enligt mig.
Så jag började i ettan med att glömma att du en gång fanns.
Och skulle vi ses igen så är det du som åker ambulans.
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.
Jag hittade mig själv i en trappuppgång 95.
Allt var bara kaos och jag kände det är dags att gå hem.
Så jag viskade till snuten: "Kan ni köra mig hem till min port".
För jag visste hela tiden att jag skulle kunna bli något stort.
Jag flyttade ner till stockholm för att göra mitt livs karriär.
Och jag byggder upp ett luftslott som slutade sisådär.
Så jag flydde hem till Norrland för att börja om en gång till.
För att hotet under sängen hade blivit min spegelbild.
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.
Genom all misär.
Ser jag ju denna tiden som den jag faktiskt är.
(Som den jag faktiskt är).
Så vart du än begär.
Hade jag inte kommit hit om jag inte hade varit här.
(Om jag inte hade varit här).
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
Ag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.

Löwenzahnkind

Ich wurde im St. Görans geboren, aber ich schwöre, das Leben wurde keine Party.
Ich habe Papas Augen bekommen, aber er hat unser Leben auf ein Pferd verwettet.
Also setzten wir uns in den Zug, ich und Mama, und fuhren einfach irgendwohin.
Keine Frauenhäuser mehr und nie wieder Krankenwagen.
Wir landeten in Sundsvall, in einer Einzimmerwohnung, weit weg von dir.
Ein Vater ohne Liebe ist wie gar kein Vater, finde ich.
Also begann ich in der ersten Klasse damit, zu vergessen, dass es dich einmal gab.
Und sollten wir uns wiedersehen, bist du diejenige, die im Krankenwagen liegt.
Ich wurde ein Löwenzahnkind.
Eine hässliche Fassade für die Wahrheit.
(Für die Wahrheit)
Ein Löwenzahnkind, das sich bald an die Behandlung gewöhnte.
(Die Behandlung)
Sei nicht feige - sage ich zu mir selbst.
Ich fand mich selbst in einem Treppenhaus '95.
Alles war nur Chaos und ich fühlte, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Also flüsterte ich dem Bullen zu: "Könnt ihr mich zu meiner Tür fahren?"
Denn ich wusste die ganze Zeit, dass ich etwas Großes werden könnte.
Ich zog runter nach Stockholm, um die Karriere meines Lebens zu machen.
Und ich baute ein Luftschloss, das so lala endete.
Also flüchtete ich heim nach Norrland, um noch einmal von vorne anzufangen.
Denn die Bedrohung unter dem Bett war zu meinem Spiegelbild geworden.
Ich wurde ein Löwenzahnkind.
Eine hässliche Fassade für die Wahrheit.
(Für die Wahrheit)
Ein Löwenzahnkind, das sich bald an die Behandlung gewöhnte.
(Die Behandlung)
Sei nicht feige - sage ich zu mir selbst.
Durch all das Elend.
Sehe ich diese Zeit als die, die ich tatsächlich bin.
(Als der, der ich tatsächlich bin).
Also, wo auch immer du dich aufhältst.
Ich wäre nicht hierher gekommen, wenn ich nicht hier gewesen wäre.
(Wenn ich nicht hier gewesen wäre).
Ich wurde ein Löwenzahnkind.
Eine hässliche Fassade für die Wahrheit.
Ein Löwenzahnkind, das sich bald an die Behandlung gewöhnte.
Ich wurde ein Löwenzahnkind.
Eine hässliche Fassade für die Wahrheit.
(Für die Wahrheit)
Ein Löwenzahnkind, das sich bald an die Behandlung gewöhnte.
(Die Behandlung)
Sei nicht feige - sage ich zu mir selbst.