Текст и перевод песни Mange Hellberg - Maskrosbarn

Maskrosbarn

Jag föddes på St: Görans men jag lovar livet blev ingen fest.
Jag fick ju pappas ögon men han spela bort vårt liv på en häst.
Så vi satte oss på tåget jag och mamma och bara åkte nånstans.
Inget mera kvinnojouren och aldrig mer ambulans.
Vi hamnade i Sundsvall i en etta långt bort ifrån dig.
En farsa utan kärlek är som ingen farsa alls enligt mig.
Så jag började i ettan med att glömma att du en gång fanns.
Och skulle vi ses igen så är det du som åker ambulans.
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.
Jag hittade mig själv i en trappuppgång 95.
Allt var bara kaos och jag kände det är dags att gå hem.
Så jag viskade till snuten: "Kan ni köra mig hem till min port".
För jag visste hela tiden att jag skulle kunna bli något stort.
Jag flyttade ner till stockholm för att göra mitt livs karriär.
Och jag byggder upp ett luftslott som slutade sisådär.
Så jag flydde hem till Norrland för att börja om en gång till.
För att hotet under sängen hade blivit min spegelbild.
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.
Genom all misär.
Ser jag ju denna tiden som den jag faktiskt är.
(Som den jag faktiskt är).
Så vart du än begär.
Hade jag inte kommit hit om jag inte hade varit här.
(Om jag inte hade varit här).
Jag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
Ag blev ett maskrosbarn.
En ful fasad för sanningen.
(För sanningen)
Ett maskrosbarn som snart blev van behandlingen.
(Behandlingen)
Var inte feg - Säger jag till mig själv.

Enfant pissenlit

Je suis né à St: Görans, mais je te promets que la vie n’a pas été une fête.
J’ai hérité des yeux de mon père, mais il a tout perdu au jeu sur un cheval.
Alors on a pris le train, maman et moi, et on est parti n’importe où.
Plus de foyer pour femmes battues, plus jamais d’ambulance.
On a atterri à Sundsvall, dans un petit appartement, loin de toi.
Un père sans amour, c’est comme pas de père du tout, à mon avis.
Alors j’ai commencé l’école primaire en oubliant que tu avais existé.
Et si on devait se revoir, c’est toi qui finira en ambulance.
Je suis devenu un enfant pissenlit.
Une façade hideuse pour la vérité.
(Pour la vérité)
Un enfant pissenlit qui s’est vite habitué au traitement.
(Au traitement)
Ne sois pas lâche, je me dis à moi-même.
Je me suis retrouvé dans une cage d’escalier en 95.
Tout était chaos, et j’ai senti qu’il était temps de rentrer chez moi.
Alors j’ai murmuré à la police :« Pouvez-vous me ramener chez moi, à ma porte ? ».
Car j’ai toujours su que j’allais réussir quelque chose de grand.
J’ai déménagé à Stockholm pour faire carrière.
Et j’ai construit un château de sable qui a fini par s’effondrer.
Alors j’ai fui dans le nord de la Suède pour recommencer une fois de plus.
Parce que la menace sous mon lit était devenue mon reflet.
Je suis devenu un enfant pissenlit.
Une façade hideuse pour la vérité.
(Pour la vérité)
Un enfant pissenlit qui s’est vite habitué au traitement.
(Au traitement)
Ne sois pas lâche, je me dis à moi-même.
À travers toutes les misères.
Je vois cette période comme celle que je suis vraiment.
(Comme celle que je suis vraiment).
Où que tu sois.
Je ne serais pas arrivé ici si je n’avais pas été là.
(Si je n’avais pas été là).
Je suis devenu un enfant pissenlit.
Une façade hideuse pour la vérité.
Un enfant pissenlit qui s’est vite habitué au traitement.
Je suis devenu un enfant pissenlit.
Une façade hideuse pour la vérité.
(Pour la vérité)
Un enfant pissenlit qui s’est vite habitué au traitement.
(Au traitement)
Ne sois pas lâche, je me dis à moi-même.