SYSTER LEJONHJÄRTA - Mange Hellberg перевод на немецкий

SYSTER LEJONHJÄRTA

Jag såg en bild på dig efter 36 år
Mamma sa att du sjunger
Ja, vi är nog lika varandra ändå
Jag fick ditt nummer
Men var för rädd för att ringa
Hur skulle jag förklara
Att vår farsa aldrig fick några vingar?
Vi har inte samma mamma
Vi delar samma kärlek
Emma, du är systern jag drömde om

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

Du fick en bild av mig efter 41 år
Jag satt i en TV-soffa
Du kände igen mig på mina spår
Du skrev till mig
Men jag blev för tagen för att svara
Jag ville säga så mycket
Men det kändes som att jag borde förklara

Men jag är inte han
Du är inte han
Så ta min hand
Låt oss ta igen de åren som försvann
Det vi inte hann
Ja, vi inte hann
Så ta min hand
För vi är ju de syskonen som försvann

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

SCHWESTER LÖWENHERZ

Ich sah ein Bild von dir nach 36 Jahren
Mama sagte, dass du singst
Ja, wir sind uns wohl doch ähnlich
Ich bekam deine Nummer
Aber war zu ängstlich, um anzurufen
Wie sollte ich erklären
Dass unser Vater nie Flügel bekam?
Wir haben nicht dieselbe Mutter
Wir teilen dieselbe Liebe
Emma, du bist die Schwester, von der ich träumte

Ich hoffe, du kannst die sein, die du sein willst
Und dass du einen anderen Weg gegangen bist als ich
Ich hoffe, dass du nicht mehr brauchst
Als das, was du schon hast
Wir teilen ja mehr als nur einen Vater
Mit den wenigen Erinnerungen, die noch bleiben
Ich habe nur Angst, dass deine Fragen
Meine Antworten nicht verbergen können

Du bekamst ein Bild von mir nach 41 Jahren
Ich saß in einem Fernsehsofa
Du hast mich an meinen Spuren erkannt
Du schriebst mir
Aber ich war zu überwältigt, um zu antworten
Ich wollte so viel sagen
Aber es fühlte sich an, als müsste ich erklären

Aber ich bin nicht er
Du bist nicht er
Also nimm meine Hand
Lass uns die verlorenen Jahre nachholen
Das, was wir nicht schafften
Ja, was wir nicht schafften
Also nimm meine Hand
Denn wir sind ja die Geschwister, die verschwanden

Ich hoffe, du kannst die sein, die du sein willst
Und dass du einen anderen Weg gegangen bist als ich
Ich hoffe, dass du nicht mehr brauchst
Als das, was du schon hast
Wir teilen ja mehr als nur einen Vater
Mit den wenigen Erinnerungen, die noch bleiben
Ich habe nur Angst, dass deine Fragen
Meine Antworten nicht verbergen können