Текст и перевод песни Mange Hellberg - SYSTER LEJONHJÄRTA

SYSTER LEJONHJÄRTA

Jag såg en bild på dig efter 36 år
Mamma sa att du sjunger
Ja, vi är nog lika varandra ändå
Jag fick ditt nummer
Men var för rädd för att ringa
Hur skulle jag förklara
Att vår farsa aldrig fick några vingar?
Vi har inte samma mamma
Vi delar samma kärlek
Emma, du är systern jag drömde om

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

Du fick en bild av mig efter 41 år
Jag satt i en TV-soffa
Du kände igen mig på mina spår
Du skrev till mig
Men jag blev för tagen för att svara
Jag ville säga så mycket
Men det kändes som att jag borde förklara

Men jag är inte han
Du är inte han
Så ta min hand
Låt oss ta igen de åren som försvann
Det vi inte hann
Ja, vi inte hann
Så ta min hand
För vi är ju de syskonen som försvann

Jag hoppas du kan vara den du vill vara
Och att du gick en annan väg än jag
Jag hoppas att du inte behöver
Något annat än det du redan har
Vi delar ju mer än bara en far
Med de få minnen som finns kvar
Jag är bara rädd att dina frågor
Inte kan dölja mina svar

SOEUR COEUR DE LION

J'ai vu une photo de toi après 36 ans
Maman a dit que tu chantais
Oui, on se ressemble quand même
J'ai eu ton numéro
Mais j'avais trop peur d'appeler
Comment aurais-je pu expliquer
Que notre père n'a jamais eu d'ailes ?
On n'a pas la même mère
On partage le même amour
Emma, tu es la sœur dont je rêvais

J'espère que tu peux être celle que tu veux être
Et que tu as pris un chemin différent du mien
J'espère que tu n'as pas besoin
D'autre chose que ce que tu as déjà
On partage plus qu'un père
Avec les quelques souvenirs qui restent
J'ai juste peur que tes questions
Ne puissent pas cacher mes réponses

Tu as eu une photo de moi après 41 ans
J'étais assis dans un canapé de télé
Tu m'as reconnu à mes traces
Tu m'as écrit
Mais j'étais trop ému pour répondre
Je voulais dire tellement de choses
Mais j'avais l'impression de devoir expliquer

Mais je ne suis pas lui
Tu n'es pas lui
Alors prends ma main
Laissons-nous rattraper les années qui ont disparu
Ce que nous n'avons pas fait
Oui, nous n'avons pas eu le temps
Alors prends ma main
Car nous sommes les frères et sœurs qui ont disparu

J'espère que tu peux être celle que tu veux être
Et que tu as pris un chemin différent du mien
J'espère que tu n'as pas besoin
D'autre chose que ce que tu as déjà
On partage plus qu'un père
Avec les quelques souvenirs qui restent
J'ai juste peur que tes questions
Ne puissent pas cacher mes réponses