Текст и перевод песни Mange Hellberg - Simma Eller Sjunk

Simma Eller Sjunk

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vi alla kommer till en tid i våra liv (vi alla kommer till en tid)
Då vi måste bestämma om vi ska ta det steg vi är vana vid
Eller om vi ska våga ta den chans som ganska många kastat bort
För i fyllan så drömmer vi bäst men det är ofta för kort

För vi alla har lätt att leva ut (i dimman lever alla ut)
Men vi kryper tillbaks till våra skal direkt när kvällen är slut
Sen vet vi att dagen efter det så blir ju livet ganska tungt
Och vi grämer oss fast vi vet att det är dags

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Vissa lever sitt liv som de inte fanns (som om de aldrig fått nån chans)
Utan sitter kvar ensam i sitt skepp på väg mot ingenstans
Även om de tycker att de styr sitt skepp, sitt liv, sin världsbalans
Men att vänta på ingenting är bara nonchalans

Andra klänger sig fast i att de trivs (släpper aldrig taget om nånting)
Och de tror att livet tar slut så fort de vänder ryggen till
Men om de hade stannat upp en stund och låtit andra tala till punkt
Hade de kanske lyssnat så de slapp

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nångång min vän, du väljer själv
Simma eller sjunk, du väljer själv
Har du det tungt, du väljer själv
Bara kasta sig ut i livets hav nån gång, min vän

Börja simma eller sjunk
För ingen håller din hand när stormen river upp ditt hav
Börja simma eller sjunk
För ingen tar i din skam nu när fogden rensar allt du har
Börja simma eller sjunk
För ingen vet ju ditt namn om du gömmer dig i ett skal
Börja simma eller sjunk
För du har bara en chans och på botten vill ju ingen va

Nager ou couler

Nager ou couler, tu choisis
As-tu du mal, tu choisis
Juste se jeter dans la mer de la vie un jour, mon ami

Commence à nager ou coule
Car personne ne te tiendra la main quand la tempête déchaînera ta mer
Commence à nager ou coule
Car personne ne prend ta honte maintenant que le huissier confisque tout ce que tu as
Commence à nager ou coule
Car personne ne connaît ton nom si tu te caches dans une coquille
Commence à nager ou coule
Parce que tu n'as qu'une chance et personne ne veut être au fond

Nous arrivons tous à un moment de notre vie (nous arrivons tous à un moment)
Où nous devons décider si nous allons faire le pas auquel nous sommes habitués
Ou si nous osons saisir la chance que beaucoup ont jetée
Car dans l'ivresse, nous rêvons mieux mais c'est souvent trop court

Car nous avons tous tendance à vivre (dans la brume, tout le monde vit)
Mais nous retournons dans nos coquilles dès que la soirée est finie
Ensuite, nous savons que le lendemain, la vie devient assez lourde
Et nous nous affligeons bien que nous sachions qu'il est temps

Commence à nager ou coule
Car personne ne te tiendra la main quand la tempête déchaînera ta mer
Commence à nager ou coule
Car personne ne prend ta honte maintenant que le huissier confisque tout ce que tu as
Commence à nager ou coule
Car personne ne connaît ton nom si tu te caches dans une coquille
Commence à nager ou coule
Parce que tu n'as qu'une chance et personne ne veut être au fond

Certaines personnes vivent leur vie comme si elles n'existaient pas (comme si elles n'avaient jamais eu de chance)
Mais restent seules dans leur navire en route vers nulle part
Même s'ils pensent qu'ils dirigent leur navire, leur vie, leur équilibre mondial
Mais attendre le néant n'est que de la négligence

D'autres s'accrochent au fait qu'ils se sentent bien (ne lâchent jamais prise)
Et ils pensent que la vie prend fin dès qu'ils tournent le dos
Mais s'ils avaient arrêté un instant et laissé les autres parler jusqu'au bout
Ils auraient peut-être écouté pour ne pas avoir à

Commence à nager ou coule
Car personne ne te tiendra la main quand la tempête déchaînera ta mer
Commence à nager ou coule
Car personne ne prend ta honte maintenant que le huissier confisque tout ce que tu as
Commence à nager ou coule
Car personne ne connaît ton nom si tu te caches dans une coquille
Commence à nager ou coule
Parce que tu n'as qu'une chance et personne ne veut être au fond

Nager ou couler, tu choisis
As-tu du mal, tu choisis
Juste se jeter dans la mer de la vie un jour, mon ami, tu choisis
Nager ou couler, tu choisis
As-tu du mal, tu choisis
Juste se jeter dans la mer de la vie un jour, mon ami

Commence à nager ou coule
Car personne ne te tiendra la main quand la tempête déchaînera ta mer
Commence à nager ou coule
Car personne ne prend ta honte maintenant que le huissier confisque tout ce que tu as
Commence à nager ou coule
Car personne ne connaît ton nom si tu te caches dans une coquille
Commence à nager ou coule
Parce que tu n'as qu'une chance et personne ne veut être au fond