Текст и перевод песни Mange Schmidt - Det finns dom som säger

Det finns dom som säger

[Vers 1]
Jag kom till husby året var väll typ -77
Jag vet att det va då när jag berättar om det nu
En liten busunge alltid massa strul
Och allting förbjudet var alltid mest kul
Miljonprogrammet aa eller hur
Fan nu när jag tänker på det blir jag bara sur
Men aa vafan jag skippar allt klag
Dagis va ju kul och plugget hette dalhag
Jag börja skolka i tvåan det låter sjukt
Drog till kista panta vagnaroch tagga kul
Så höll det på i cirka två år
Fokuserad på att göra allt det man inte får
Alltid snatta på konsum eller ica
Du vet väll att bäst leka barn som är lika
Så dom jag hängde med va av samma skrot och korn
Redan då blev man stöpt till en förorts klon
Men jag har nästan bara bra minnen kvar
Man måste ändå leva vidare med det man har
Jag tillhörde knappast eliten
Men det va ändå jävligt kul att va liten

[Ref]
Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

[Vers 2]
Jag pendlade ett halvår mellan husby och odenplan
Tog väll typ trettiofem minuter i från stan
Sen börja plugget i gustaf vasa
Helt ny i klassen igen till min fasa
Men det gick bra för jag är jävligt cool av mig
Lärde känna folk direkt du vet hur barn är
Helt plötsligt kom någonting som hette hip hop
Wow vänta en sekund här nu stopp
Såg du på bagen och freak att det går eller
Det gjorde jag och det är hip hop som gäller
Breakdance dj's rap och graffiti
Allting du har lyssnat på förut kan du skita i
Insåg direkt att det här var det bästa
Fyra element som jag bara måste testa
Matteus högstadiet sjuan till nian
Lärde känna sleepy värsta sköna lirarn
Nästan alla jag lärde känna då
är mina polare idag och jag hoppas dom förstår
Att dom alla har en plats i mitt hjärta
Tillsammans har vi gått igenom glädje och smärta
Självklart var det en jävla massa buggar
Minns i stor och liten kriminella minnen duggar
Trots att man var fattig inget bling bling
Så var det fan fett att vara tonåring

[Ref]
Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

Det finns dom som säger att ensam är stark
Men gå ta en titt i närmaste park
Där finner du bevis för att ensam är svag
Och den utslagne kunde varit du eller jag

[Bridge]
Mange är du deppig eller? är allt bra?
ära' det är lungt men som nån vis typ sa
Man kan fan inte vara glad varenda dag
Och man måste få vädra dom känslor man har
Okej jag fattar det har hänt mig med
Ibland är det bara något i kroppen som är fel
En skum känsla som är svår att se
Men jag ska inte köra kör på med vers tre

[Vers 3]
Tredje versen handlar om idag
Nuet presens samtida uppslag
Först och främst kan jag fan säga såhär
Ingenting är nytt jag har gjort det vart där
Städat diskat jobb som kallas skit
Och inte helt otippat marinerat mig i sprit
älskad hatad saknad vaknat
Allt det där som för en dramatiker är skåpmat
Insett att livet är för kort och alleles för gott
För att bygga några luft slott
Ingen plats för illusioner men gärna drömmar
Måste vara beredd när folk synar mina sömmar
Alltid är det nån jävla jävel som vill nått
Sno färg från mitt liv för deras är så grått
Men jag vill bara leva mitt liv är det ett brott
Så mind you'r own kort och gott
Men som jag sagt för jag har det bra
Folk yngre än mig är inte med oss idag
överallt finns det massa faror som lurar
Orättvisor haglar över världen som skurar
Egoismens tidevarv är här
Och jag kan inte påstå att jag gör nått åt det där
Vad som än händer mig sen
Så är det helt okej att va vuxen

There Are Those Who Say

[Verse 1]
I came to Husby, the year was like '77
I know it was then when I talk about it now
A little rascal, always a lot of trouble
And everything forbidden was always the most fun
Million program, yeah, or what?
Damn, now that I think about it, it just makes me mad
But yeah, whatever, I'll skip all the complaining
Kindergarten was fun and school was called Dalhag
I started skipping school in second grade, it sounds crazy
Went to Kista, returned shopping carts, and tagged for fun
That's how it went on for about two years
Focused on doing everything you're not allowed to
Always shoplifting at Konsum or ICA
You know that it's best to play with kids who are alike
So the ones I hung out with were of the same cloth
Already then, I was molded into a suburban clone
But I almost only have good memories left
You still have to live with what you have
I hardly belonged to the elite
But it was still damn fun to be little

[Chorus]
There are those who say that being alone is strong
But go take a look in the nearest park
There you will find proof that being alone is weak
And the down-and-out could have been you or me

There are those who say that being alone is strong
But go take a look in the nearest park
There you will find proof that being alone is weak
And the down-and-out could have been you or me

[Verse 2]
I commuted for six months between Husby and Odenplan
It took like thirty-five minutes from the city
Then school started in Gustaf Vasa
Brand new in class again, to my horror
But it went well because I'm pretty cool
Got to know people right away, you know how kids are
Suddenly something called hip hop came along
Wow, wait a second, stop right there
Did you see on "Bagen" and "Freak" that it's happening?
I did, and it's hip hop that matters
Breakdance, DJs, rap, and graffiti
Everything you've listened to before, you can forget about
I realized right away that this was the best
Four elements that I just had to try
Matteus middle school, seventh to ninth grade
Got to know Sleepy, the coolest dude
Almost everyone I met then
are my friends today, and I hope they understand
That they all have a place in my heart
Together we've gone through joy and pain
Of course, there were a hell of a lot of bugs
I remember plenty of criminal memories
Even though we were poor, no bling-bling
It was still damn cool to be a teenager

[Chorus]
There are those who say that being alone is strong
But go take a look in the nearest park
There you will find proof that being alone is weak
And the down-and-out could have been you or me

There are those who say that being alone is strong
But go take a look in the nearest park
There you will find proof that being alone is weak
And the down-and-out could have been you or me

[Bridge]
Mange, are you depressed or something? Is everything okay?
Yeah, it's cool, but as some wise guy said
You can't be happy every damn day
And you have to be able to air out the feelings you have
Okay, I get it, it's happened to me too
Sometimes there's just something wrong in your body
A weird feeling that's hard to see
But I'm not going to stop, let's go with verse three

[Verse 3]
The third verse is about today
The present, the current, contemporary ideas
First and foremost, I can say this
Nothing is new, I've done it, been there
Cleaned, washed dishes, jobs that are called shit
And not entirely unexpectedly, marinated myself in booze
Loved, hated, missed, woken up
All that stuff that's old hat for a playwright
Realized that life is too short and way too good
To build any castles in the air
No place for illusions, but dreams are welcome
Gotta be prepared when people check out my seams
There's always some damn jerk who wants something
Steal color from my life because theirs is so gray
But I just want to live my life, is that a crime?
So mind your own business, simply put
But like I said, I'm doing fine
People younger than me are not with us today
Everywhere there are tons of dangers lurking
Injustices hail down on the world like showers
The age of egoism is here
And I can't say I'm doing anything about it
Whatever happens to me later
It's totally okay to be an adult