Текст и перевод песни Mange Schmidt - Inget Att Förlora

Inget Att Förlora

(Utan dig är jag bara slut och jag kan inte sluta längta(?))

Ref. Vi har ingenting att förlora och jag vet att det lönar sig att kämpa
Ingenting har vi att förlora och jag vet att det lönar sig att vänta

Du svarar inte när jag ringer på din lur
Brev jag skickar kommer i retur
Trodde det var vi i ur och skur
Har jag gjort nått som har gjort dig sur
Vi börjar om igen och tar det från ruta ett
Vi börjar om min vän vad var det som sluta snett
Det är så lätt att det blir keff om man är oförsiktig
Men jag tror på oss två och jag tror på riktigt
Att det är viktigt att vi kämpar och håller fast
Fast jag vet att det är svårt ska vi stå vårt kast
För du vet att vi två, det är våran last
Och jag har haft dig på min hjärna nu i många bast
Inget svar när jag skickar mina sms
Ingen bor kvar på din gamla adress
O jag trodde det var vi genom lugn och stress,
Men jag kanske hade fel -I guess

Ref. Vi har ingenting att förlora och jag vet att det lönar sig att kämpa
Ingenting har vi att förlora och jag vet att det lönar sig att vänta

Känns som om allts om jag gör är bara repetition
Repeterar, upprepar ord
Vart tog den vägen våran heta passion
Börjar tro att jag ska tappa tron
Om du skulle svara så skulle jag förklara
Bara säga hur jag önska att det skulle kunna vara
Snälla rara du, jag vet inte hur länge jag ska kunna klara
Av att leva, känns som halsen är i en stryp snara
Varför kan vi inte ha lite flyt ibland
Flyta runt i en båt i en skärgårdshamn
Byta upp våran kåk till ett herrgårdsland
Om vi gifter oss, vem ska byta efternamn
Jag ringer på din dörr, det är tyst som i graven
På din msn står det alltid upptagen
Försöker nå din mamma men har inte fått svar än
Måste ta mig i kragen -shit jag blir galen

Ref. Vi har ingenting att förlora och jag vet att det lönar sig att kämpa
Ingenting har vi att förlora och jag vet att det lönar sig att vänta

Ja, jag vet att jag är strulig som få,
Lite knäpp och svår att förstå
Inte lätt att förstå sig på
Jag har så svårt att låta dig gå
Kan det vara sant, ska det sluta såhär för oss
Känner mig så vilsen i vårt (?) kosmos
Jag har gått loss på alla känslor min tro till trots

Men förstås jag är en fighter, slutar aldrig slåss
Kanske sant att min lott är att alltid vänta
Men en man på min post slutar aldrig kämpa
Vet inte riktigt vad jag kan förvänta
Men inne i min hjärna har jag dig inpräntad
Den här klockan slutar aldrig klämta
Om du glämtar på min dörr finns det mer att hämta
Du förstår den här mannen slutar aldrig längta
Och på dej, slutar jag aldrig tänka

Ref. Vi har ingenting att förlora och jag vet att det lönar sig att kämpa
Ingenting har vi att förlora och jag vet att det lönar sig att vänta

Vi har ingenting att förlora och jag vet att det lönar sig att kämpa

(Utan dig är jag bara slut och jag kan inte sluta längta(?))

Rien à perdre

(Sans toi je suis fini et je ne peux m'empêcher de désirer(?))

Refrain : On a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup de se battre
On n'a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup d'attendre

Tu ne réponds pas quand je sonne à ta porte
Les lettres que j'envoie me reviennent
Je croyais que c'était nous contre vents et marées
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui t'a vexée ?
On recommence et on repart de zéro
On recommence mon amie, qu'est-ce qui a mal tourné ?
C'est si facile que ça tourne mal si on ne fait pas attention
Mais je crois en nous deux et je crois vraiment
Que c'est important qu'on se batte et qu'on tienne bon
Même si je sais que c'est dur, on va assurer nos arrières
Parce que tu sais que nous deux, c'est notre faiblesse
Et je t'ai eu dans la tête pendant des lustres
Pas de réponse quand j'envoie mes SMS
Plus personne n'habite à ton ancienne adresse
Oh, je croyais que c'était nous à travers le calme et le stress
Mais je me suis peut-être trompé - I guess

Refrain : On a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup de se battre
On n'a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup d'attendre

J'ai l'impression que tout ce que je fais n'est que répétition
Je répète, je répète des mots
Où est passée notre passion brûlante ?
Je commence à croire que je vais perdre la foi
Si tu répondais, je pourrais t'expliquer
Juste te dire comment j'aimerais que ce soit
S'il te plaît, ma douce, je ne sais pas combien de temps je vais tenir
Vivre me donne l'impression d'avoir la gorge serrée par une corde
Pourquoi on ne peut pas avoir un peu de chance parfois
Flotter sur un bateau dans un port d'archipel
Changer notre cabane pour un manoir
Si on se marie, qui va changer de nom de famille ?
Je sonne à ta porte, c'est le silence du tombeau
Sur ton MSN, il est toujours écrit "occupé"
J'essaie de joindre ta mère mais je n'ai pas encore eu de réponse
Je dois me ressaisir - merde je deviens fou

Refrain : On a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup de se battre
On n'a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup d'attendre

Oui, je sais que je suis compliqué comme pas deux
Un peu barge et difficile à comprendre
Pas facile à cerner
J'ai tellement de mal à te laisser partir
Est-ce que c'est vrai, ça va finir comme ça pour nous ?
Je me sens si perdu dans notre (?) cosmos
J'ai déchaîné toutes mes émotions malgré ma foi

Mais bien sûr, je suis un battant, je n'arrête jamais de me battre
C'est peut-être vrai que mon destin est de toujours attendre
Mais un homme à mon poste n'abandonne jamais le combat
Je ne sais pas vraiment à quoi m'attendre
Mais dans ma tête, je t'ai gravée
Cette cloche n'arrête jamais de sonner
Si tu passes ma porte, il y a plus à prendre
Tu comprends, cet homme n'arrête jamais de désirer
Et toi, je n'arrête jamais de penser à toi

Refrain : On a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup de se battre
On n'a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup d'attendre

On a rien à perdre et je sais que ça vaut le coup de se battre

(Sans toi je suis fini et je ne peux m'empêcher de désirer(?))