Текст и перевод песни Mange Schmidt - Odenplan Sthlm 1988

Odenplan Sthlm 1988

Vi tar ett dopp i minnenas hav, okej?

Let's take a dip in the ocean of memories, shall we?

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta

I remember it like yesterday, though that time is gone

Vad hände med det där, Och var blev dom av?

What happened to all that, And where did they go?

Vi körde jeans med revär och dom där har fått barn

We wore ripped jeans, and those girls have become mothers now

Svär att dom säkert bor kvar

I swear they probably still live around here

Och den där snubben där blev tyvärr narkoman

And that dude over there, sadly, became a drug addict

Och stället där vi hängde, det stället stängde

And the place we used to hang out, that place closed down

Jag tror dom renoverade upp skiten och krängde

I think they renovated the crap out of it and sold it

Finska ambassaden

To the Finnish embassy

Den lilla parken på Odenplan som va den

The small park on Odenplan, that was the

Plats där alkisar röjde och gorma

Place where drunks used to party and shout

Minns fester vi hade, som snuten storma

I remember parties we had, that the cops raided

Stulna mopeder och langad sprit

Stolen mopeds and bootlegged booze

Ville alltid va king, ingen begagnad skit

Always wanted to be the king, not some used-up junk

En galen tid, vi gjorde många fel

Crazy times, we made a lot of mistakes

Men varför sitta här nu och ångra det?

But why sit here now and regret it?

Vi hade tur, kunde gått så jävla snett

We were lucky, it could have gone so damn wrong

Men när jag sitter här nu känns det så jävla fett

But as I sit here now, it feels so damn good

Det va som det va och det blev som det blev

It was what it was, and it turned out the way it did

Det blir som det blir, men denna tid gör mig hel

It will be what it will be, but this time makes me whole

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Fanns en tid utan reklam på TV

There was a time without commercials on TV

Då radio var Soul Corner på P3

When radio was Soul Corner on P3

Och Deaf FM och MRS

And Deaf FM and MRS

Och frågan som ställdes var vem är fresh?

And the question asked was who's fresh?

Och vem är keff, Och vem kan måla?

And who's wack, And who can paint?

Vem kan breaka, Vi snacka om stålar

Who can breakdance, We talked about money

Vem kan rappa, Vem är DJ?

Who can rap, Who's the DJ?

Den där känslan finns kvar i mig

That feeling still remains in me

Fanns inget internet, inga MySpaces

There was no internet, no MySpaces

Däremot hade vi feta fat laces

But we had fat laces

Det fanns inget Pirate Bay

There was no Pirate Bay

Det fanns Vinyl Mania, Pitch och Space

There was Vinyl Mania, Pitch and Space

Men allt va inte bättre förr

But not everything was better back then

Tvärtom, jag älskar faktiskt jordens snurr

On the contrary, I actually love the Earth's spin

Men vissa saker va fan coolare

But some things were definitely cooler

Fråga bara mig eller mina polare

Just ask me or my buddies

Tänk alla jams, Run–DMC-fans

Think of all the jams, Run–DMC fans

Jag säger ba′ Solnahallen, god damn

I'm just sayin' Solnahallen, god damn

Kolla bara kläderna vi sporta

Just look at the clothes we used to wear

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Minns ni Stockholmsnatt?

Do you remember Stockholmsnatt?

Asså filmen som var som ett jävla spratt

You know, the movie that was like a damn firecracker

Fick alla unga att vandra och slåss

Made all the youngsters wander and fight

Utom möjligtvis Paulo själv, då förstås

Except maybe Paulo himself, of course

Minns Ziggy och Dizzy

Remember Ziggy and Dizzy

Minns ni Cherno på beatbox, Gettin' Busy?

Remember Cherno on beatbox, Gettin' Busy?

Minns hur naiva och sköna vi va

Remember how naive and cool we were

Ingen blingbling-hysteri som idag

No bling-bling hysteria like today

Så jag drömmer mig bort

So I dream myself away

Bort till en tid som har gått

Away to a time that has passed

Och jag står där vi stod den dan

And I stand where we stood that day

1988 Stockholm Odenplan

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

Odenplan Stockholm 1988

Jag minns det som igår, fast den tiden e borta (Som är, förbi)

I remember it like yesterday, though that time is gone (That is, past)

(En tid, i mitt liv)

(A time, in my life)

(Som är, förbi)

(That is, past)

Оцените перевод

Авторы: Saska Becker, Mange Schmidt

Альбом

Odenplan Stockholm 1988

дата релиза

14-03-2010

1 Vet Att Du Förstår
2 Ledig
3 Inget Att Förlora
4 Odenplan Sthlm 1988
5 Snubben Är Old School
6 Aldrig Pank
7 Varje dag
8 Vill du se en stjärna
9 Först och främst
10 Hur är det möjligt
11 I min natur
12 Håll Käften del III
13 Varje dag (Outro)

Еще альбомы