Текст и перевод песни Mangesh Chavan - Zimmad Maandat

Zimmad Maandat

झिम्माड माडात, वेड्याश्या किनाऱ्यात
येना कधी, हो, येना कधी
ओल्याश्या शहाऱ्यात, बावऱ्या स्वप्नात
येना कधी, हो, येना कधी

थरथर श्वासात, चिंब इशाऱ्यात, भिजलेल्या नात्यात
येना कधी, हो, येना कधी, हो

झिम्माड माडात, वेड्याश्या किनाऱ्यात
येना कधी, हो, येना कधी
ओल्याश्या शहाऱ्यात, बावऱ्या स्वप्नात
येना कधी, हो, येना कधी

रात्र वेडी आठवांची, साद आली पावसाची
वेळ झाली चिंबण्याची, थेंब वेडे चुंबण्याची
हो, रात्र वेडी आठवांची, साद आली पावसाची
वेळ झाली चिंबण्याची, थेंब वेडे चुंबण्याची

थरार सुखाचा, भरल्या काठाचा
उधाण या लाटांचा, घे गोंदुनी, हो, घे गोंदुनी

झिम्माड माडात, वेड्याश्या किनाऱ्यात
येना कधी, हो, येना कधी

बोलती हे प्राण आता, स्पर्श सारे पूर होता
जागती ह्या गंधवाटा स्वप्न वेडे मी पाहता
हो, बोलती हे प्राण आता, स्पर्श सारे पूर होता
जागती ह्या गंधवाटा स्वप्न वेडे मी पाहता

बिलग मनास, भिजव तनास, सजल्या काळोखास
घे ओढूनी, हो, घे ओढूनी, हो

झिम्माड माडात, वेड्याश्या किनाऱ्यात
येना कधी, हो, येना कधी
ओल्याश्या शहाऱ्यात, बावऱ्या स्वप्नात
येना कधी, हो, येना कधी

येना कधी, हो, येना कधी
येना कधी, हो, येना कधी

Zimmad Maandat

Dans les profondeurs de la folie, sur la plage déchaînée
Viens un jour, oui, viens un jour
Dans la ville détrempée, dans un rêve insensé
Viens un jour, oui, viens un jour

Dans un souffle tremblant, avec un geste confus, dans une relation trempée
Viens un jour, oui, viens un jour, oui

Dans les profondeurs de la folie, sur la plage déchaînée
Viens un jour, oui, viens un jour
Dans la ville détrempée, dans un rêve insensé
Viens un jour, oui, viens un jour

La nuit est folle de souvenirs, l'appel de la pluie est arrivé
Le moment est venu de se confondre, les gouttes folles de s'embrasser
Oui, la nuit est folle de souvenirs, l'appel de la pluie est arrivé
Le moment est venu de se confondre, les gouttes folles de s'embrasser

Le frisson du bonheur, au bord du débordement
Les vagues montent, prends-moi dans tes bras, oui, prends-moi dans tes bras

Dans les profondeurs de la folie, sur la plage déchaînée
Viens un jour, oui, viens un jour

Mon âme parle maintenant, tous les touchers sont des flots
Je vois dans cette ambiance parfumée un rêve fou qui s'éveille
Oui, mon âme parle maintenant, tous les touchers sont des flots
Je vois dans cette ambiance parfumée un rêve fou qui s'éveille

Lâche prise à ton cœur, laisse ton corps se tremper, habille les ténèbres
Prends-moi, oui, prends-moi, oui

Dans les profondeurs de la folie, sur la plage déchaînée
Viens un jour, oui, viens un jour
Dans la ville détrempée, dans un rêve insensé
Viens un jour, oui, viens un jour

Viens un jour, oui, viens un jour
Viens un jour, oui, viens un jour