La Stagione Dell'amore - Franco Battiato , Mângo перевод на немецкий

La Stagione Dell'amore

La stagione dell'amore viene e va,
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Che non tornerà, non ritornerà più.

La stagione dell'amore viene e va,
All'improvviso senza accorgerti, la vivrai, ti sorprenderà.
Ne abbiamo avute di occasioni
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai.

Ancora un'altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore.
Nuove possibilità per conoscersi
E gli orizzonti perduti non ritornano mai.

La stagione dell'amore tornerà
Con le paure e le scommesse questa volta quanto durerà.
Se penso a come ho speso male il mio tempo
Che non tornerà, non ritornerà più.

Ancora un'altro entusiasmo ti farà pulsare il cuore.
Nuove possibilità per conoscersi
E gli orizzonti perduti non ritornano mai.

La stagione dell'amore viene e va,
I desideri non invecchiano quasi mai con l'età.
Ne abbiamo avute di occasioni
Perdendole, non rimpiangerle, non rimpiangerle mai.

Die Jahreszeit der Liebe

Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht,
Die Sehnsüchte altern mit den Jahren fast nie.
Wenn ich daran denke, wie schlecht ich meine Zeit verschwendet habe,
Die nicht zurückkehrt, nie mehr zurückkehrt.

Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht,
Plötzlich, ohne dass du es merkst, wirst du sie erleben, sie wird dich überraschen.
Wir hatten doch Gelegenheiten,
Haben sie verpasst – bereue sie nicht, bereue sie niemals.

Ein neuer Enthusiasmus wird dein Herz höher schlagen lassen.
Neue Möglichkeiten, sich kennenzulernen,
Und die verlorenen Horizonte kehren niemals zurück.

Die Jahreszeit der Liebe wird zurückkehren,
Mit Ängsten und Wagnissen – wie lange sie diesmal wohl hält.
Wenn ich daran denke, wie schlecht ich meine Zeit verschwendet habe,
Die nicht zurückkehrt, nie mehr zurückkehrt.

Ein neuer Enthusiasmus wird dein Herz höher schlagen lassen.
Neue Möglichkeiten, sich kennenzulernen,
Und die verlorenen Horizonte kehren niemals zurück.

Die Jahreszeit der Liebe kommt und geht,
Die Sehnsüchte altern mit den Jahren fast nie.
Wir hatten doch Gelegenheiten,
Haben sie verpasst – bereue sie nicht, bereue sie niemals.