Текст и перевод песни Manh Dinh - Chiều hành quân

Chiều hành quân

Một chiều hành quân qua thôn xưa
Lúc nắng xuân chưa nhạt màu
Chạnh lòng tìm người em gái cũ
Em tôi đã đi phương nào?
Nghẹn ngào nhìn qua hàng tre xanh
Ngắm bóng chim đua trên cành
Giờ còn tìm đâu hình bóng cũ
Em ơi! Em về đâu?

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ nhàng vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Về đâu em ơi lúc tình còn sâu
Lúc hương trần đời vẫn chờ nhau giữa đêm thâu
Về đâu khi em vẫn là nguồn sống
Khi ánh xuân nồng nhẹ vương lên má hồng
Hẹn nhau qua hết một mùa phượng rơi
Nhưng hoa chưa tàn mà lòng ai đã đổi thay
Thế thôi vui chi sống trong tình đầu
Nhạc "chiều hành quân" nay biết gởi về đâu?

Để rồi một năm nơi biên cương
Dấn bước thân trên sa trường
Ngày thì tìm vui bên chiếc súng
Khi đêm anh vui với đàn
Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

Dù mộng tàn phai trong thương đau
Vẫn nhớ mãi duyên ban đầu
Lời thề ngày xưa đã trót hứa
Em ơi, xin đừng quên

March Afternoon

One afternoon marching through the old village
At the time when spring sunlight was not yet pale
My heart ached as I searched for my former sweetheart
Where has my sister gone?
With a sigh I gazed through the row of green bamboo
Watching the birds race on the branches
Where can I find that old figure now?
My love! Where did you go?

Where did you go, my love, when our love was still deep?
When the scent of the world still awaited us in the depths of the night
Where did you go when you were still my source of life
When the essence of fragrant spring gently graced your rosy cheeks?
We promised each other that we would meet after a season of fallen phoenix flowers
But the flowers had not yet wilted, and your heart had already changed
Then what joy is there in living in first love?
The song "March Afternoon" - where can I send it now?

And so for a year on the frontier
I risked my life on the battlefield
By day I found joy in my rifle
By night I found joy in my guitar
Although my dreams faded in sorrow,
I still cherish the love we first shared
The oath I swore that day, I have kept
My love, I beg you, do not forget

Where did you go, my love, when our love was still deep?
When the scent of the world still awaited us in the depths of the night
Where did you go when you were still my source of life
When the essence of fragrant spring gently graced your rosy cheeks?
We promised each other that we would meet after a season of fallen phoenix flowers
But the flowers had not yet wilted, and your heart had already changed
Then what joy is there in living in first love?
The song "March Afternoon" - where can I send it now?

And so for a year on the frontier
I risked my life on the battlefield
By day I found joy in my rifle
By night I found joy in my guitar
Although my dreams faded in sorrow,
I still cherish the love we first shared
The oath I swore that day, I have kept
My love, I beg you, do not forget

Although my dreams faded in sorrow,
I still cherish the love we first shared
The oath I swore that day, I have kept
My love, I beg you, do not forget