Chuyện giàn thiên lý 2 - Manh Dinh перевод на немецкий

Chuyện giàn thiên lý 2

Tôi đứng bên này sông, bên kia vùng lửa khói.
Làng tôi đây, bao năm dài chinh chiến,
từng lũy tre muộn phiền.
Tôi có người vợ ngoan.
Đẹp như trăng mười sáu, cưới rồi đành xa nhau.

Nhớ đôi môi nàng hiền, xinh xinh màu nắng.
Má nàng hồng thơm mùi thơm lúa non.
Ai ra đi mà không từng bịn rịn.
Xa người yêu mà dễ mấy ai vui.

Em nhìn theo bằng nước mắt chia phôi.
Tôi mạnh bước mà nghe hồn nhỏ lệ
Mẹ tôi tóc sương từng đêm nghe đạn pháo rơi thật buồn.

Anh rót cho khéo nhé, kẻo lầm vào nhà tôi.
Nhà tôi ở cuối chân đồi,
có giàn thiên lý, có người tôi thương.

Geschichte vom Thiên Lý Spalier 2

Ich stehe an diesem Ufer des Flusses, drüben die Gegend voller Feuer und Rauch.
Mein Dorf hier, so viele Jahre des langen Krieges,
jeder Bambushain voller Sorgen.
Ich habe eine liebe Frau.
Schön wie der Mond am sechzehnten Tag, geheiratet und doch mussten wir uns trennen.

Ich erinnere mich an ihre sanften Lippen, hübsch in der Farbe der Sonne.
Ihre Wangen rosig, duftend nach dem Aroma jungen Reises.
Wer geht fort, ohne jemals gezögert zu haben?
Fern von der Geliebten, wer ist da schon leicht glücklich?

Du schaust mir nach mit Tränen des Abschieds.
Ich gehe entschlossen weiter, doch höre meine Seele leise weinen.
Meine Mutter mit ergrautem Haar hört jede Nacht sehr traurig das Fallen der Granaten.

Ziel gut, Bruder, damit du nicht versehentlich mein Haus triffst.
Mein Haus liegt am Fuße des Hügels,
dort ist das Thiên Lý Spalier, dort ist die, die ich liebe.