Tinh Xuan - Manh Dinh перевод на немецкий

Tinh Xuan

Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ...
Em này em
Chiều nay mây có về bên ấy
Đưa đường cho mưa rơi
Xuống đời chiều nay
Ôi nhớ...
Ôi ta nhớ con đường đường quê xưa
Mưa rơi ướt áo nàng để anh che
Che đời đời em
Nhớ...
Ca-li xuân đang về
Đâu thấy hoa mai nở bên đường
Đâu ngờ em khoác áo dài xinh
Em thiết tha đi với mẹ già
Đẹp đẹp làm sao...
Tay em mang cây dù
Bong bóng bay bay ở trên đầu
Cặp bờ mi xinh quá là xinh
Em hé môi thấy núm đồng tiền
Tình tình làm sao...
Tên em tên hoa dại
Em bước đi si trong quãnh đường
Bên đường đi bóng mát nhiều ghê
Anh xót xa không thấy đường về
Ôi, buồn buồn làm sao...
Anh chiều nay
Nhìn mưa nơi xứ người anh nhớ
Con đường đường quê xưa
Ta gặp gặp nhau
Ôi nhớ...
Cô em nhé, dư tình tình cho anh
Anh sẽ viết, viết bài bài ca xinh
Xin tặng tặng em
Nhớ nghe em
Mãi mãi yêu em
Nhớ nhớ nghe không
Mãi mãi yêu em

Frühlingliebe

Du, hör mal
Ob heute Nachmittag Wolken über dich ziehen
Und den Weg für den Regen bereiten
In dieses Leben, heute Nachmittag
Oh, ich erinnere mich...
Oh, ich erinnere mich an die alte Dorfstraße
Der Regen durchnässt dein Kleid, lass mich dich bedecken
Dich für immer beschützen
Ich erinnere mich...
In Kalifornien kehrt der Frühling ein
Ich sehe keine Mai-Blüten am Straßenrand blühen
Ich hätte nicht erwartet, dich in einem schönen Ao Dai zu sehen
Du gehst liebevoll mit deiner alten Mutter
So schön, wie schön...
In deiner Hand trägst du einen Schirm
Luftballons schweben über deinem Kopf
Deine Wimpern sind so wunderschön
Du öffnest deinen Mund und zeigst dein Grübchen
So verliebt, wie verliebt...
Dein Name ist wie eine Wildblume
Du schreitest anmutig auf der einsamen Straße
Am Straßenrand gibt es viel Schatten
Ich bin traurig, weil ich den Weg nach Hause nicht sehe
Oh, wie traurig...
Ich, heute Nachmittag
Sehe den Regen in einem fremden Land und erinnere mich
An die alte Dorfstraße
Wo wir uns trafen
Oh, ich erinnere mich...
Mein Mädchen, schenke mir deine Liebe
Ich werde ein schönes Lied schreiben
Und es dir schenken
Ich erinnere mich...
Du, hör mal
Ob heute Nachmittag Wolken über dich ziehen
Und den Weg für den Regen bereiten
In dieses Leben, heute Nachmittag
Oh, ich erinnere mich...
Oh, ich erinnere mich an die alte Dorfstraße
Der Regen durchnässt dein Kleid, lass mich dich bedecken
Dich für immer beschützen
Ich erinnere mich...
In Kalifornien kehrt der Frühling ein
Ich sehe keine Mai-Blüten am Straßenrand blühen
Ich hätte nicht erwartet, dich in einem schönen Ao Dai zu sehen
Du gehst liebevoll mit deiner alten Mutter
So schön, wie schön...
In deiner Hand trägst du einen Schirm
Luftballons schweben über deinem Kopf
Deine Wimpern sind so wunderschön
Du öffnest deinen Mund und zeigst dein Grübchen
So verliebt, wie verliebt...
Dein Name ist wie eine Wildblume
Du schreitest anmutig auf der einsamen Straße
Am Straßenrand gibt es viel Schatten
Ich bin traurig, weil ich den Weg nach Hause nicht sehe
Oh, wie traurig...
Ich, heute Nachmittag
Sehe den Regen in einem fremden Land und erinnere mich
An die alte Dorfstraße
Wo wir uns trafen
Oh, ich erinnere mich...
Mein Mädchen, schenke mir deine Liebe
Ich werde ein schönes Lied schreiben
Und es dir schenken
Vergiss es nicht, mein Schatz
Ich werde dich für immer lieben
Erinnerst du dich, nicht wahr?
Ich werde dich für immer lieben