Hạnh phúc đơn sơ - Mạnh Quỳnh перевод на немецкий

Hạnh phúc đơn sơ

Ngày mình yêu nhau hai bàn tay trắng cơ hàn
Tình đẹp làm sao vui buồn cay đắng có nhau
Mười năm trôi qua một sương hai nắng chung lòng
Tô ấm đơn sơ nhưng tình yêu thiết tha

Rồi thời gian trôi êm đềm như nước xuôi dòng
Người thầm mộng mơ xây tình như gấm xa hoa
Rồi người phụ tôi ra đi không nói một lời
Để lại con thơ quên đi nghĩa tình phu thê

Đêm qua đêm ôm con dại khờ đôi dòng lệ thắm sầu rơi
Thầm trách người đi ham chi cuộc sống kim tiền
Hạnh phúc đơn sơ tôi tìm sao chẳng thấy
Chỉ thấy xót xa khi con khờ hỏi "mẹ đâu cha?"

Tìm mộng đi em quay về bên mái gia đình
Mở rộng vòng tay ân tình anh đón chờ em
Nụ cười con thơ thân thương mái ấm gia đình
Bạc tiền xa hoa không mua nổi hạnh phúc đâu

Einfaches Glück

Als wir uns liebten, waren unsere Hände leer und arm
Wie schön war die Liebe, Freude, Trauer und Bitterkeit teilten wir
Zehn Jahre vergingen, voller Mühen, doch wir hielten zusammen
Ein einfaches Heim, aber unsere Liebe war tief

Dann verging die Zeit, ruhig wie ein fließender Strom
Du träumtest heimlich von einer Liebe wie prächtiger Seide
Dann hast du mich verlassen, ohne ein Wort zu sagen
Du ließest unser Kind zurück, vergaßest unsere eheliche Liebe

Nacht für Nacht umarme ich unser Kind, Tränen der Trauer fließen
Ich klage dich im Stillen an, warum strebst du nach Reichtum?
Einfaches Glück, ich suche, aber finde es nicht
Ich fühle nur Schmerz, wenn unser Kind fragt: "Papa, wo ist Mama?"

Suche deinen Traum, mein Schatz, und kehre zurück zu unserer Familie
Mit offenen Armen werde ich auf dich warten
Das Lächeln unseres Kindes, die Wärme unserer Familie
Geld und Luxus können kein Glück kaufen