Nếu Được Làm Người Tình - Mạnh Quỳnhперевод на немецкий

Nếu Được Làm Người Tình

Wenn ich dein Liebster sein dürfte

Nếu được làm người tình lạc vào mắt nai tơ cho hồn bớt dại khờ

Wenn ich dein Liebster sein dürfte, der in deine sanften Augen blickt, um die Seele weniger töricht zu machen

Nếu được làm người tình đùa tóc trong chiều vắng, làm gió thoáng môi hôn

Wenn ich dein Liebster sein dürfte, der im einsamen Abend mit deinem Haar spielt, als leichter Wind, der deine Lippen küsst

Ngàn vì sao trên trời nhìn người yêu tôi cười thẹn thùng thắm đôi môi

Tausend Sterne am Himmel sehen meine Geliebte lächeln, mit schüchternen Lippen, so tiefrot

Xin gió xa thôi đừng đùa làn da tuyết trắng, làm đôi má thêm hồng

Ich bitte den Wind, nicht mehr deine schneeweiße Haut zu streicheln, sonst werden deine Wangen noch röter

Tình yêu như xuân vừa mới bước chân vào đời

Die Liebe ist wie ein Frühling, der gerade erst ins Leben getreten ist

Một hôm đánh thức hồn thơ đón chân mộng quen xưa đã từ kiếp nào

Eines Tages erweckt sie die poetische Seele und begrüßt vertraute Träume aus vergangenen Leben

Người yêu đi vào giấc mộng làm đêm đầm ấm

Meine Geliebte betritt den Traum und macht die Nacht warm

Đã nghe từng mùa lá bay, đã nghe tim dạt dào hồn đã ngất ngây

Ich habe die fallenden Blätter gehört, mein Herz hat die Leidenschaft gespürt, meine Seele ist berauscht

Nếu còn là người tình thì tìm đến bên nhau cho ngày tháng ngọt ngào

Wenn ich noch dein Liebster bin, dann lass uns zueinander finden, damit die Tage süß werden

Nếu còn là người tình thì thôi thay màu áo, thôi sóng gió xôn xao

Wenn ich noch dein Liebster bin, dann lass uns die Farben der Kleider wechseln, lass den Sturm verstummen

Vì thời gian không đợi, vì lời yêu giữ lại để còn biết mê say

Denn die Zeit wartet nicht, denn die Worte der Liebe bleiben, damit wir noch verzaubert sein können

Xin đến vì cuộc đời còn tình yêu muôn thuở gọi nhau mãi người tình

Komm, weil das Leben noch ewige Liebe hat, die uns immer wieder ruft, mein Liebster